Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
göngyölítés
English translation:
carry-over (balance)
Added to glossary by
Lingua.Franca
Feb 21, 2009 19:42
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Works in: Hungarian to English
göngyölítés
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
Üzletszabályzatban, egy érték számításának meghatározásakor. Azt jelenti, hogy egy adott tárgyidőszak negatív egyenlegét tovább lehet vinni, és ezzel csökkenteni a következő időszak egyenlegét.
Proposed translations
(English)
| 4 | carry-over (balance) |
Lingua.Franca
|
| 5 +1 | balance roll-over process |
JANOS SAMU
|
| 4 | cumulating |
Andras Szekany
|
References
| korábbi prozos bejegyzés |
Andras Kovacs
|
Change log
Mar 2, 2009 11:18: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660994">piros_borbala's</a> old entry - "göngyölítés"" to ""carry-over (balance)""
Proposed translations
3 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carry-over (balance)
lehet carryforward (carry-forward) is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez lesz az."
+1
41 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
balance roll-over process
Az előző egyenleget folytatni és a számok törvénye alapján a negatív egyenleg (veszteség) pozítívvá (haszon) is válhat a hozzáadott számok alapján, de természetesen ez fordítva is érvényes.
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
cumulating
ld. pl. a cumulated net present value példát itt:
http://www.ahrq.gov/about/annualmtg07/0927slides/middleton/M...
http://www.ahrq.gov/about/annualmtg07/0927slides/middleton/M...
Reference comments
18 hrs
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
korábbi prozos bejegyzés
Hasonló kérdés volt már, talán ez is segít: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...
Something went wrong...