This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2009 10:11
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Fügemoment

German to Italian Tech/Engineering Other Drehmomentschlüssel
Grazie e buon lavoro

Nach dem Erreichen des eingestellten Fügemoments hören Sie zwei Pieptöne.
Proposed translations (Italian)
2 coppia prevalente

Discussion

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Feb 19, 2009:
ich habe nur diesen Satz. Der Fügemoment wird aber auch Anziehdrehmoment genannt (engl. torque), dafür habe ich nun wieder "coppia di serraggio" gefunden. Was meint ihr"
Chiara De Santis Feb 19, 2009:
un po' di contesto?

Proposed translations

54 mins

coppia prevalente

a primo acchitto avrei tradotto con "momento di coppia", ma sul sito qui sotto ho trovato tradotto con "coppia prevalente"...
Example sentence:

holdp.ch/ithalpha.htm

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search