Feb 17, 2009 22:29
15 yrs ago
Italian term
accentrare
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
servizi
Hallo, stehe gerade mal auf dem Schlauch. Wie könnte man in dem folgenden Satz accentrare übersetzen:
Il Fornitore accentra presso di se alcuni servizi svolti a vantaggio anche di Utilizzatore.
Mir fällt nur vereinigen ein, was sich etw. seltsam anhört....
Il Fornitore accentra presso di se alcuni servizi svolti a vantaggio anche di Utilizzatore.
Mir fällt nur vereinigen ein, was sich etw. seltsam anhört....
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bündeln |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | konzentrieren/zentralisieren |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+2
7 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bündeln
auch Aktivitäten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
45
konzentrieren/zentralisieren
InformationWeek - »Kompetenzen zentral vorhalten«13. März 2008 ... Die größte Herausforderung ist die Zentralisierung von IT-Services, der Übergang von dezentralen Serviceerbringern auf zentrale Einheiten. ...
www.informationweek.de/services/showArticle.jhtml?articleID... - 28k
zentralisieren - hat folgende BedeutungQuelle: Süddeutsche Zeitung vom 18.10.2003 ); Sie zentralisieren Service-Aufgaben wie die Rückmeldung oder Beratung von Studenten. ...
www.mydict.com/Wort/zentralisieren/ - 18k -
Buona giornata,
Mi
www.informationweek.de/services/showArticle.jhtml?articleID... - 28k
zentralisieren - hat folgende BedeutungQuelle: Süddeutsche Zeitung vom 18.10.2003 ); Sie zentralisieren Service-Aufgaben wie die Rückmeldung oder Beratung von Studenten. ...
www.mydict.com/Wort/zentralisieren/ - 18k -
Buona giornata,
Mi
Something went wrong...