Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sich geschlossen
Italian translation:
in sé conchiuso
Added to glossary by
Katia DG
Feb 14, 2009 15:21
15 yrs ago
2 viewers *
German term
in sich geschlossen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si parla di un testo dannunziano tradotto da von Hofmannsthal:
Diesen »kuriosen Leckerbissen« über die »interessante[], wenn auch hochgradig hysterische[] Wittelsbacherin« (Willy Haas) übertrug Hugo von Hofmannsthal unter dem Titel Kaiserin Elisabeth (15. Oktober 1898) ins Deutsche, wobei er eine kleine, **in sich geschlossene*** Passage einfügte.
___
Diesen »kuriosen Leckerbissen« über die »interessante[], wenn auch hochgradig hysterische[] Wittelsbacherin« (Willy Haas) übertrug Hugo von Hofmannsthal unter dem Titel Kaiserin Elisabeth (15. Oktober 1898) ins Deutsche, wobei er eine kleine, **in sich geschlossene*** Passage einfügte.
___
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in sé conchiuso |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
in sé conchiuso
proposta indubbiamente démodé ma che, dato il contesto letterario, ci può stare, tanto più che riunisce il doppio concetto di "auto-portante", che si regge da solo, che ha capo e coda, insomma, e di "coerente, logico" (riferito ad argomentazione, come emerge soprattutto se si traduce l'espressione tedesca verso lo spagnolo e il francese - es: http://www.woxikon.de/wort/in sich geschlossen sein.php)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brava, grazie mille!"
Discussion