English term
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Corporate sector
So che signifca "settore delle grandi aziende" ma, deve esserci un modo più elegante per renderlo in italiano.
Feb 14, 2009 10:11: Maria Rosa Fontana changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Feb 14, 2009 10:26: Tom in London changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Feb 14, 2009 10:30: Fabiana Papastefani-Pezzoni changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
settore aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-14 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forse se indichi il contesto è più semplice trovare un termine adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-21 11:21:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
mondo degli affari
settore aziendale/corporativo
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
settore di impresa
Un'idea...in alternativa a "settore aziendale"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-14 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se preferisci anche "settore di appartenenza dell'impresa", sempre che sia adatta questa resa al tuo contesto.
Ci sono diverse occorrenze in rete.
"...con un chiaro coinvolgimento del settore di appartenenza dell'impresa", o più semplicemente "con un chiaro coinvolgimento del settore di impresa"
| Ciaò Marilina! |
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
multinazionali
corporation di solito indica specificamente le multinazionali - qui settore potrebbe essere stato aggiunto solo per definire la categoria delle multinazionali
Something went wrong...