French term
Dossiers de qualification
Context: "En s’appuyant sur le code d’analyse et de réparation des défauts, un Guide d’Analyse des Défauts a été réalisé ainsi que des *dossiers de qualification* de techniques de réparation."
3 | performance test files | B D Finch |
5 | Qualification Dossier | Jacques Raymond |
4 | Qualification records | MatthewLaSon |
see | polyglot45 |
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
performance test files
"76.1704 Proof-of-performance test data. (a) The proof of performance tests required by § 76.601 shall be maintained on file at the operator's local business ..."
www.fcc.gov/mb/engineering/1704.html - 20k
Thank you BD. I like the idea of performance. It fits nicely with an instrument or a technique. |
Qualification Dossier
Page 3
The Finnish Qualification Practise for nuclear power plant inspections 17.01.2006 Qualification DossierSP - 3 Revision: 1Page3 (4) Before the delivery of the documents to the Qualification Body for assessment those shall behandled by the licensee organization. Usually the documents shall be in printed format whendelivered to the Qualification Body but if separately agreed the documents can also be sent ascomputer files. 4.2 Final documents The documents to be included into the final qualification dossier shall have proper checkingand acceptance markings and signatures. Anyhow photo copies are acceptable. 4.3 Version management The documents issued as several versions during the qualification process (e.g. qualificationprocedure, inspection procedure and technical justification) shall bear revision marking anddate for identification of different versions. The changes made in the document compared withthe previous version shall be clearly marked in the text or the changed issues shall be listed onthe cover page. 4.4 Language The documents needed during qualifications can be written in Finnish, Swedish or English.Based on its consideration the Qualification Body can also agree to assess documents in otherlanguages. 5 Compilation of qualification dossier The chairman of the Qualification Body is responsible for the compilation of the material to beincluded in the qualification dossier. The chairman can compile and file all the needed materialby himself or oblige a member of the Qualification Body to do it during the qualificationprocess.All document versions that have been assessed or produced by the Qualification Body shall bearchived. It means that for example several versions of the inspection procedure or technicaljustification may be filed. The versions preceding the final document may be archived inelectronic format using a permanent media (e.g. CD-ROM). 6 Archiving The licensee is responsible for archiving the qualification dossiers for the entire service life ofthe nuclear power plant. The dossiers shall also be updated to comply with feedback onpractical inspections or additional qualifications.The Qualification Body compiles and delivers to the licensee together with the assessmentreport all the documents required by the authority. The approved inspection procedures andtechnical justifications shall be marked as approved.
Page 4
The Finnish Qualification Practise for nuclear power plant inspections 17.01.2006 Qualification DossierSP - 3 Revision: 1Page4 (4) Inspecta Certification will archive all the material of each qualification including documentsreceived and produced by the Qualification Body. The time of archiving is specified in thecurrent contract between Inspecta Certification and the licensees.
Thank you Jacques. This is most useful. I will use your answer unless someone comes up with something better, which is unlikely. |
Qualification records
dossiers = records
These are qualifications records. Very common term in English in this context.
I hope this helps.
Hello Mathhew. It helps a lot. Thank you |
Something went wrong...