Feb 12, 2009 20:37
15 yrs ago
English term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
with a dash of tennis ball obsession thrown in
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cani che sono soliti... bouncing, greeting everyone like a long-lost friend with a dash of tennis ball obsession thrown in.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | e per giunta un po' fissati con le palline da tennis |
Mirella Soffio
|
| 3 | con l'aggiunta di un pizzico di ossessione per le palle da tennis |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
+4
18 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
e per giunta un po' fissati con le palline da tennis
Anche in questo caso, difficile e probabilmente poco utile cercare una traduzione puntuale. Vai di ironia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bella!"
18 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
con l'aggiunta di un pizzico di ossessione per le palle da tennis
ci riprovo :-)
la traduzione letterale dovrebbe essere quella che ti ho indicato, magari dovrai adattarla un po' meglio al tuo contesto...
la traduzione letterale dovrebbe essere quella che ti ho indicato, magari dovrai adattarla un po' meglio al tuo contesto...
Something went wrong...