Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
svalovica, svalovka, svalová horúčka
English translation:
muscle ache
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Feb 12, 2009 14:59
15 yrs ago
4 viewers *
Slovak term
svalovica, svalovka, svalová horúčka
Slovak to English
Medical
Medical (general)
svalovica, svalovka, svalová horúčka
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | muscle ache |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | delayed onset muscle soreness |
Dylan Edwards
|
| 4 -2 | myalgia |
Vladimir Karoli
|
Change log
Mar 5, 2009 17:11: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
muscle ache
...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
: could be - or maybe aching muscles more in BrEng at least
3 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Jan Szelepcsenyi, PhD
: Obávam sa, že je to nesprávne položená otázka. Ide o výrazy, ktoré sú úzko viazané na kontext: svalovica je hovorový výraz, svalovka nárečový a svalová horúčka hovorové označenie pre svalovú bolesť - myalgiu.
28 mins
|
|
Dakujem. Kedze nic presnejsie nemame, muscle ache je najblizsi vyraz za predpokladu ze nejde o trvale ochorenie, neliecitelne myalgiu cize fibro m.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
13 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
myalgia
myalgia
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: svalovica nie je myalgia
39 mins
|
| disagree |
Jan Szelepcsenyi, PhD
: Ak je ústredným pojmom "svalová horúčka" bežne používaný v hovorovej rečim, potom je tu "muscle fever", ktorý Angličania používajú v rovnakom význame ako my.
1 hr
|
+1
21 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
delayed onset muscle soreness
If you're looking for a more specialised term, perhaps this is the one:
Kondičná príprava dostáva značný priestor na začiatku prípravného obdobia. Športovci sa stretávajú s problémami tzv. svalovej horúčky, ktorá sa v odbornej literatúre opisuje ako „oneskorená svalová citlivosť“ (delayed onset muscle soreness – DOMS). Vzniká približne 13 hodín po zaťažení, trvá dva, tri a viac dní. Podľa Nosaku (2002) môže stav oneskorenej svalovej citlivosti (OSC) u netrénovaných jedincov zotrvať až 10 a viac dní. Je dôsledkom nezvyklého zaťaženia, najmä prostredníctvom excentrických kontrakcií. Tento stav vzniká častejšie vo flexoroch, ktoré nie sú antigravitačné a teda v bežnom živote sú zaťažované menej ako extenzory.
http://www.fsport.uniba.sk/fileadmin/user_upload/editors/kat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Delayed onset muscle soreness (DOMS), also sometimes called muscle fever, is the pain or discomfort often felt 24 to 72 hours after exercising and subsides generally within 2 to 3 days. It is frequently said to be caused by lactic acid buildup;[citation needed] however, since lactic acid disperses fairly rapidly, it could not explain pain experienced days after exercise, and some concentric-only exercises produce lactic acid, but rarely produce DOMS.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Delayed_onset_muscle_soreness
Kondičná príprava dostáva značný priestor na začiatku prípravného obdobia. Športovci sa stretávajú s problémami tzv. svalovej horúčky, ktorá sa v odbornej literatúre opisuje ako „oneskorená svalová citlivosť“ (delayed onset muscle soreness – DOMS). Vzniká približne 13 hodín po zaťažení, trvá dva, tri a viac dní. Podľa Nosaku (2002) môže stav oneskorenej svalovej citlivosti (OSC) u netrénovaných jedincov zotrvať až 10 a viac dní. Je dôsledkom nezvyklého zaťaženia, najmä prostredníctvom excentrických kontrakcií. Tento stav vzniká častejšie vo flexoroch, ktoré nie sú antigravitačné a teda v bežnom živote sú zaťažované menej ako extenzory.
http://www.fsport.uniba.sk/fileadmin/user_upload/editors/kat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Delayed onset muscle soreness (DOMS), also sometimes called muscle fever, is the pain or discomfort often felt 24 to 72 hours after exercising and subsides generally within 2 to 3 days. It is frequently said to be caused by lactic acid buildup;[citation needed] however, since lactic acid disperses fairly rapidly, it could not explain pain experienced days after exercise, and some concentric-only exercises produce lactic acid, but rarely produce DOMS.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Delayed_onset_muscle_soreness
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: or DOMS http://sportsmedicine.about.com/cs/injuries/a/doms.htm
2 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
Maria Chmelarova: 17:04 Feb 12, 2009: Ak nic blizsie nemate, postaci vam bezny vyraz uz uvedeny. Oba su dostatocne. Ak je to pre medicinu a mate presny material potom- myalgia-muscle pain-symptom of many diseases and disorders, due to viral infections , plus
Maria Chmelarova: 17:08 Feb 12, 2009: delayed onset muscle soreness (DOMS)-muscle fever-caused by lactic acid buildup-doma to volame (ludovo ) svalova horucka, tak ako sa to niekedy spomina aj v ucive biologie.