English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Director\'s statement

Kontext: Director's statement zum Film "Birdwatchers" / 1. Satz

***The arrival of the Guarani-Kaiowá on the cinema screens: a cinematographic struggle.***

Dieser Satz leitet das Statement des Regisseurs ein. Die nachfolgenden Sätze führen den Gedanken nicht weiter (This film is dedicated to the memory of Enrique Ahriman, my friend and mentor, who died in 2002 in Buenos Aires).

Der *struggle* bezieht sich auf die langwierigen Vorbereitungsarbeiten und die ungewöhnlichen Umstände der Dreharbeiten (Laiendarsteller als Hauptakteure, die zuvor vom Regisseur in die 7. Kunst eingeführt worden waren). Beispiel:
"The film I wanted to make hovered above those places, but the question was 'how' to do the film, using which film language, which devices."

Hat jemand eine zündende Formulierungsidee für den Einleitungssatz?