Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lofting
Italian translation:
imbottitura
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lofting
| 3 +2 | imbottitura |
Francesca Siotto
|
| 4 | deformabilità/flessibilità/elasticità |
Alessio Nunziato
|
| 4 | copertura |
Boriana Koleva
|
| 3 | isolamento |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 2 | resilienza |
Valeria Faber
|
Feb 12, 2009 21:28: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93560">Federica Banzola's</a> old entry - "lofting"" to ""imbottitura""
Feb 12, 2009 21:29: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
imbottitura
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-11 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
cerca alla voce batting
http://www.quiltuniversity.com/quilt_terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-11 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
esiste anche un'entry nel glossario: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=472680
resilienza
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-02-11 10:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
o forse sì...:
MICROFIBRA
NIGHTEC 600 LITE PRO-300
Combinazione di microfi bre
da 2D e 3D offre un’eccellente
morbidezza paragonabile solo
al piumino. L’ottima resilienza
unita all’alta resa termica ne
fanno una delle fibre sintetiche
più innovative. Mantiene inoltre
le sue capacità termiche anche
quando è umida o compressa
http://www.ferrino.it/upload.2009//pdf/128_132 Lightec Line ...
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
deformabilità/flessibilità/elasticità
Italy
Perfection Meets Reality!
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Italian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
copertura
Reference comments
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Something went wrong...