Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N/A
Spanish translation:
No sabe/No contesta - NS/NC
Added to glossary by
MERod
Nov 12, 2002 20:35
21 yrs ago
52 viewers *
English term
transania (X)
transania (X)
"Low price, high quality"
Works in: English to Spanish
View
N/A
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Es una encuesta en la que el cliente debe calificar la calidad del servicio mediante 1, 2, 3, 4, 5, N/A.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | No sabe/No contesta - NS/NC |
MERod
|
| 5 +2 | No aplicable |
Lila del Cerro
|
| 4 +1 | sin respuesta /no responde |
OneDocument, S.L.
|
| 4 +1 | NS/NR |
Thierry LOTTE
|
| 1 | Sin datos |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
No sabe/No contesta - NS/NC
Otra variante.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
LoreAC (X)
15 hrs
|
|
Gracias
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
3 mins
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
594
sin respuesta /no responde
no answer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 20:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Survey on Changeable Message/Tri-Vision Signs July 2002 2 5 6 7 8 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No answer No answer No answer No answer No answer Iowa Kansas Kentucky Louisiana
Maine No N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Maryland Yes No answer No, fed ...
www.transportation.org/community/right_of_way/ Tri%20Vision%20Signs%202002.pdf - Páginas similares
Macintosh Errors - [ Traduzca esta página ]
... 6023, cclErr_NoAnswerErr, N/A, No answer. -6024, cclErr_NoOriginateLabel,
N/A, No @ORIGINATE label. -6025, cclErr_NoAnswerLabel, N/A, No @ANSWER label. ...
www.modemhelp.net/macerrorcodes/6000to6026.shtml - 13k - 10 Nov 2002 - En caché - Páginas similares
LPM3 ISDN - [ Traduzca esta página ]
... 16, N/A, Normal call clearing. 17, N/A, User busy. 18, N/A, No user responding.
19, N/A, No answer from user (user alerted). 21, N/A, Call Rejected. 22, N/A, Number
changed. ...
www.modemhelp.net/accservs/lpm3isdn.shtml - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.modemhelp.net ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 20:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Survey on Changeable Message/Tri-Vision Signs July 2002 2 5 6 7 8 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No answer No answer No answer No answer No answer Iowa Kansas Kentucky Louisiana
Maine No N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Maryland Yes No answer No, fed ...
www.transportation.org/community/right_of_way/ Tri%20Vision%20Signs%202002.pdf - Páginas similares
Macintosh Errors - [ Traduzca esta página ]
... 6023, cclErr_NoAnswerErr, N/A, No answer. -6024, cclErr_NoOriginateLabel,
N/A, No @ORIGINATE label. -6025, cclErr_NoAnswerLabel, N/A, No @ANSWER label. ...
www.modemhelp.net/macerrorcodes/6000to6026.shtml - 13k - 10 Nov 2002 - En caché - Páginas similares
LPM3 ISDN - [ Traduzca esta página ]
... 16, N/A, Normal call clearing. 17, N/A, User busy. 18, N/A, No user responding.
19, N/A, No answer from user (user alerted). 21, N/A, Call Rejected. 22, N/A, Number
changed. ...
www.modemhelp.net/accservs/lpm3isdn.shtml - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.modemhelp.net ]
+1
17 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
NS/NR
"No sabe/ No responde"
Es lo que encuentramos muchas veces en las encuestas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Mesmeralda tambien tiene razon : no sabe no contesta
Es lo que encuentramos muchas veces en las encuestas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Mesmeralda tambien tiene razon : no sabe no contesta
+2
49 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
No aplicable
Creo que no se trata de que no conteste o de que no sepa. N/A significa que la pregunta no es aplicable a la persona que llena el cuestionario.
No sé, se me ocurre como ejemplo un pasajero de un hotel, que siempre usa el room service pero nunca usa el laundry service.
En la pregunta de room service pondría 1, 2, 3, 4 o 5, según su opinión de los servicios; pero en la pregunta de laundry service pondrá N/A, porque no puede opinar sobre un servicio que nunca ha utilizado.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente para que veas que también hay referencias de \"not applicable\" en formularios y encuestas:
Course Descriptions
... Credit recommendation: Not applicable CI BRIEFER\'S COURSE ... Credit recommendation: Not applicable General Security ... Credit recommendation: Not applicable DoD SECURITY SPECIALIST ... Credit recommendation: Not applicable SECURITY AWARENESS ...
Description: Course Schedules
http://www.dss.mil/training/courses.htm (89.0 kB)
Houses for sale in France
... selection All Alps 22+ Bedrooms Hotel Charente Not Applicable Farmhouses Not Applicable Barns Not Applicable Houses 1 Bedroom Houses 1+ Bedroom Farmhouses ... 10+ Bedrooms Houses Charente-Maritime Not Applicable Houses 3+ Bedrooms Houses Dordogne 2 ...
Description: house for sale in France,and also houses,farmhouses,barns,for sale,in the CharenteAll
http://www.france-for-sale.com/JoJebeds.htm (12.0 kB)
No sé, se me ocurre como ejemplo un pasajero de un hotel, que siempre usa el room service pero nunca usa el laundry service.
En la pregunta de room service pondría 1, 2, 3, 4 o 5, según su opinión de los servicios; pero en la pregunta de laundry service pondrá N/A, porque no puede opinar sobre un servicio que nunca ha utilizado.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente para que veas que también hay referencias de \"not applicable\" en formularios y encuestas:
Course Descriptions
... Credit recommendation: Not applicable CI BRIEFER\'S COURSE ... Credit recommendation: Not applicable General Security ... Credit recommendation: Not applicable DoD SECURITY SPECIALIST ... Credit recommendation: Not applicable SECURITY AWARENESS ...
Description: Course Schedules
http://www.dss.mil/training/courses.htm (89.0 kB)
Houses for sale in France
... selection All Alps 22+ Bedrooms Hotel Charente Not Applicable Farmhouses Not Applicable Barns Not Applicable Houses 1 Bedroom Houses 1+ Bedroom Farmhouses ... 10+ Bedrooms Houses Charente-Maritime Not Applicable Houses 3+ Bedrooms Houses Dordogne 2 ...
Description: house for sale in France,and also houses,farmhouses,barns,for sale,in the CharenteAll
http://www.france-for-sale.com/JoJebeds.htm (12.0 kB)
1 day 10 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Sin datos
N/A en el contexto sera 'not available', la traduccion 'no disponible' es muy criticada en español. Se prefiere asi, "sin datos"
Discussion