Feb 7, 2009 16:50
15 yrs ago
3 viewers *
Danish term
låneforhold
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
tax
From a memo discussing tax implications for a company's exchange gains and losses:
Hvorvidt xx skal kunne vise og dokumentere valutakurstab/-gevinster afhænger af, om der er indberetningspligt overfor SKAT. Konklusionen må dog afhænge af, om der er etableret låneforhold eller ej.
Hvorvidt xx skal kunne vise og dokumentere valutakurstab/-gevinster afhænger af, om der er indberetningspligt overfor SKAT. Konklusionen må dog afhænge af, om der er etableret låneforhold eller ej.
Proposed translations
(English)
| 3 | loan conditions/conditions of loan |
William [Bill] Gray
|
| 3 | Matters concerning loans/leases |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
9 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
loan conditions/conditions of loan
I think this would work...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this was my hunch, but just preferred to have it corroborated!"
4 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Matters concerning loans/leases
My suggestion :)
There could be a fixed term!
There could be a fixed term!
Something went wrong...