Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2002 14:52
21 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
totem
Spanish to English
Other
Reclamación por parte de un particular de una sanción económica y posible clausura del centro por posible negligencia en el montage de un totem que cayó sobre el vehículo de este particular estando este en el vehículo.
O.K. since it's not very common to find totem poles in a garage where cars are repaired, I'm pretty sure that this must be a car lift or something similar, but could someone confirm this translation.
Thanks :-)
O.K. since it's not very common to find totem poles in a garage where cars are repaired, I'm pretty sure that this must be a car lift or something similar, but could someone confirm this translation.
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | Hola Kathy!!! |
Cinta Cano Barbudo
|
| 4 +1 | Advert sign |
Silvia Lanfranchini
|
Proposed translations
13 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Hola Kathy!!!
No te ofrezco una traducción, pero sí una imagen: aquí tienes los totems...
espero que te ayude el verlos.
Un beso guapa!!!
http://www.edison.com.mx/totems.htm
espero que te ayude el verlos.
Un beso guapa!!!
http://www.edison.com.mx/totems.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Cinta,
Muchisimas gracias! "
+1
41 mins
Silvia Lanfranchini
Italy
Italy
Native in English
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Advert sign
of some kind, maybe advertising the garage services
Saludos
Silvia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 15:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
definitely an advert sign, just called Advertising Totem Pole ...
see lots at http://www.daubigney.com/pages_en/totems.php
Saludos
Silvia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 15:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
definitely an advert sign, just called Advertising Totem Pole ...
see lots at http://www.daubigney.com/pages_en/totems.php
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Although I couldn't connect with your link, I agree. The text doesn't say the totem was inside the garage, in fact, if it had been, the customer would not have been in his car.
1 hr
|
Something went wrong...