Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashlight tag
Spanish translation:
el escondite/el esconderite (con una linterna)
Added to glossary by
Mónica Alvarez
Feb 3, 2009 15:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term
flashlight tag
Homework / test
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
monsters, inc.
Because we wanted this to be
flashlight tag, and we wanted there
to be a lot of monsters...
flashlight tag, and we wanted there
to be a lot of monsters...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el escondite/el esconderite |
Mónica Alvarez
|
| 4 | (juego de) 'Te quedas' usando una linterna |
Lydia De Jorge
|
| 4 | jugar a "los encantados"/"que tú la traes" |
rogelio ransoli
|
References
| Flashlight Tag |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 12, 2009 22:27: Mónica Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el escondite/el esconderite
es lo más parecido a flashlight tag de lo que jugaba yo de pequeña ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
(juego de) 'Te quedas' usando una linterna
,
3 days 6 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jugar a "los encantados"/"que tú la traes"
no hay juego con linterna en países hispanos que yo sepa, pero "jugar al Toque" implica que el que la "trae" debe tocar a alguien (el encantado) que será el que entonces persiga a los demás, mismo principio con la linterna
Example sentence:
jugar a los quemados
Reference comments
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Flashlight Tag
#
Flashlight Tag
Then, armed with a flashlight, this person searches for the others who may be switching hiding spots. The flashlight must remain on at all times and may not ...
www.gameskidsplay.net/GAMES/chasing_games/tag/tag_flashligh... - 7k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag
Flashlight Tag is a popular and inexpensive game for kids of all ages to play in the summertime.
ca.rayovac.com/promo/tag.htm - 6k - Cached - Similar pages
#
How to Play Flashlight Tag: 9 steps - wikiHow
Give that person the flashlight. The person 'It' counts to 30-60 while everyone else hides. The person who is 'it' tries to find people. To tag a person, ...
www.wikihow.com/Play-Flashlight-Tag - 36k - Cached - Similar pages
#
Family | Kids | Party Ideas & Games | Tag - You're It! 18 ...
Flashlight Tag Equipment Needed: Flashlight. How to Play: This game is played at night. "It" is chosen. "It" will count to 50 while the other players run ...
www.familycorner.com/family/kids/partyideas/tag_games.shtml - 73k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag
Play Flashlight Freeze Tag, and have all tagged players stay where they are tagged. They must also turn on their flashlights as beacons so that they can be ...
www.birthdayinabox.com/party-ideas/guidesdetails.asp-aseq-2... - 31k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag Game (Outdoor Night Games for Kids) - and More ...
Kids will love to devise their own Morse code in this night game.
familyfun.go.com/games/indoor-outdoor-games/game/famfgam_flashtag/ - 65k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag - Uncyclopedia, the content-free encyclopedia
Oct 20, 2007 ... Flashlight Tag is one of, if not the most popular sport in the world. Played by 38 people in 56 countries, it is regarded as a game that ...
uncyclopedia.wikia.com/wiki/Flashlight_Tag - 27k - Cached - Similar pages
#
How to Play Flashlight Tag | eHow.com
How to Play Flashlight Tag. Flashlight tag is a fun game that mixes hide and seek with tag and needs to be played at night. The game is played by tagging ...
www.ehow.com/how_2087247_play-flashlight-tag.html - 55k - Cached - Similar pages
#
I Heart Flashlight Tag T-shirt from Zazzle.com
Apr 11, 2008 ... Buy this premium quality I Heart Flashlight Tag T-shirt. Select from various styles, colors and sizes or create your own.
www.zazzle.com/i_heart_flashlight_tag_shirt-235000313486912... - 154k - Cached - Similar pages
#
Scratch | Project | flashlight tag
Flashlight tag is a game where 1 person has a flashlight and there is a ... The person with the flashlight tries to tag the people without the flashlight. ...
scratch.mit.edu/projects/room209/580 - 53k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag
Then, armed with a flashlight, this person searches for the others who may be switching hiding spots. The flashlight must remain on at all times and may not ...
www.gameskidsplay.net/GAMES/chasing_games/tag/tag_flashligh... - 7k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag
Flashlight Tag is a popular and inexpensive game for kids of all ages to play in the summertime.
ca.rayovac.com/promo/tag.htm - 6k - Cached - Similar pages
#
How to Play Flashlight Tag: 9 steps - wikiHow
Give that person the flashlight. The person 'It' counts to 30-60 while everyone else hides. The person who is 'it' tries to find people. To tag a person, ...
www.wikihow.com/Play-Flashlight-Tag - 36k - Cached - Similar pages
#
Family | Kids | Party Ideas & Games | Tag - You're It! 18 ...
Flashlight Tag Equipment Needed: Flashlight. How to Play: This game is played at night. "It" is chosen. "It" will count to 50 while the other players run ...
www.familycorner.com/family/kids/partyideas/tag_games.shtml - 73k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag
Play Flashlight Freeze Tag, and have all tagged players stay where they are tagged. They must also turn on their flashlights as beacons so that they can be ...
www.birthdayinabox.com/party-ideas/guidesdetails.asp-aseq-2... - 31k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag Game (Outdoor Night Games for Kids) - and More ...
Kids will love to devise their own Morse code in this night game.
familyfun.go.com/games/indoor-outdoor-games/game/famfgam_flashtag/ - 65k - Cached - Similar pages
#
Flashlight Tag - Uncyclopedia, the content-free encyclopedia
Oct 20, 2007 ... Flashlight Tag is one of, if not the most popular sport in the world. Played by 38 people in 56 countries, it is regarded as a game that ...
uncyclopedia.wikia.com/wiki/Flashlight_Tag - 27k - Cached - Similar pages
#
How to Play Flashlight Tag | eHow.com
How to Play Flashlight Tag. Flashlight tag is a fun game that mixes hide and seek with tag and needs to be played at night. The game is played by tagging ...
www.ehow.com/how_2087247_play-flashlight-tag.html - 55k - Cached - Similar pages
#
I Heart Flashlight Tag T-shirt from Zazzle.com
Apr 11, 2008 ... Buy this premium quality I Heart Flashlight Tag T-shirt. Select from various styles, colors and sizes or create your own.
www.zazzle.com/i_heart_flashlight_tag_shirt-235000313486912... - 154k - Cached - Similar pages
#
Scratch | Project | flashlight tag
Flashlight tag is a game where 1 person has a flashlight and there is a ... The person with the flashlight tries to tag the people without the flashlight. ...
scratch.mit.edu/projects/room209/580 - 53k - Cached - Similar pages
#
Something went wrong...