Nov 11, 2002 09:52
21 yrs ago
English term
Cifra en euros
Non-PRO
English to Spanish
Other
English text: €1,150
In Spanish: ?
In Spanish: ?
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | mil ciento cincuenta euros | César Cornejo Fuster |
4 +3 | 1.150 euros | Fernando Muela Sopeña |
5 | 1.150 Euros (191.343,90 pesetas) | Maria Riegger (X) |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
mil ciento cincuenta euros
o 1.150 euros.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------
o 1.150 €
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------
o 1.150 €
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
1.150 Euros (191.343,90 pesetas)
The Spanish in Spain are still mostly thinking in pesetas, and most prices (for cars, homes, luxury items, etc.) are stated in both Euro and pesetas, so I think you should state both if this translation is for Spain. If not, please let us know the target audience.
Ref. www.xe.net/ucc (currency converter)
and experience
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
You can of course either use the Euro symbol or write out the word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"euros\" is all lowercase, sorry about the typp :P
Ref. www.xe.net/ucc (currency converter)
and experience
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
You can of course either use the Euro symbol or write out the word.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"euros\" is all lowercase, sorry about the typp :P
+3
10 mins
1.150 euros
Según las normas del diario El País. Pero no con letras. Si quieres poner el símbolo, sería 1.150 €.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Mireia Vinsac Méndez (X)
1 min
|
agree |
MPTierno
45 mins
|
agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
Something went wrong...