Jan 31, 2009 14:04
15 yrs ago
26 viewers *
English term

file application

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Financial assessment to grant credits:
Sales sends to Credit: File application + Financial Documents

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Presentar la solicitud



Presentar la solicitud + los documentos financieros
Good luck!
Peer comment(s):

agree Yvonne Becker : Acabo de responder lo mismo, sólo que un poquito más tarde. Creo que se refiere efectivamente a "file" como verbo
1 min
Si, casi al mismo tiempo! Muchas gracias!
agree Sgallomuniz : Coincido. Saludos, Silvia
21 mins
Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

archivo de solicitud

Suerte...
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Gracias Patricia!
agree Biling Services
9 days
Something went wrong...
10 mins

presente la solicitud / presentar la solicitud

Me parece que podría referirse a "file" como verbo.

Something went wrong...
2 hrs

solicitud de archivo

Para mí "application" está como sustantivo
Something went wrong...
4 days

radicar/radique la solicitud

Se trata de "radicar" la solicitud: presentarla y dejar constancia de que se ha presentado. En ese caso, en la oficina donde se presenta, fechan la copia que conserva el interesado.


Example sentence:

La fecha límite para radicar la solicitud es el 15 de enero de 2009. Sponsor: Smithsonian Institution Title: Predoctoral Fellowships E-mail: [email protected] ...

vLex Argentina: Accede a todos los contenidos de vLex Argentina de forma ilimitada ... RADICACION DEL EXPEDIENTE ANTE TRIBUNAL CONCURSAL. ......1 RADICACION ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search