Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
d-axis current command
Russian translation:
задание тока по оси d
Added to glossary by
Ronny7
Jan 29, 2009 07:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
d-axis current command
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Электродвигатели
Есть такое понятие "команда тока"? Или надо "команда управления током", "команда подачи тока"? Может, здесь вообще это не ток, а прилагательное?
Контекст: The vector control device includes a current command generation unit that generates a d-axis current command id* and a q-axis current command iq* from a given torque command.
Контекст: The vector control device includes a current command generation unit that generates a d-axis current command id* and a q-axis current command iq* from a given torque command.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | задание тока по (продольной) оси d |
Enote
|
| 4 | управляющий ток по оси d |
Vadim Smyslov
|
| 4 | токовый сигнал по оси d |
Provic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
задание тока по (продольной) оси d
в электроприводах стандартный перевод command в этом контексте - задание. Кстати, оно здесь формируется по заданию момента
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-29 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
да, vector control - управление в векторном режиме, не управление вектором :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-29 13:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
sensorless здесь - это не совсем "бессенсорное", это управление без датчиков обратной связи (обычно энкодер), т.е. фактически в разомкнутом контуре
thrust vector control - а каков контекст, где стоит движок?
в любом случае сомневаюсь, чтобы движок мог произвольно ориентировать вектор тяги - для этого он сам должен в пространстве крутиться.
векторное обычно означает, что эл/привод работает по 3-мерным моделям э/м поля в движке, т.е. это как бы управление по вектору потока (flux), грубо говоря (конечно, там учитывают токи и напряжения, потокосцепление и прочие параметры).
удачи
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-01-29 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Странно - вопрос виден только в почте
d-axis basic current command - это основное задание или задание основного тока?
Не знаю, нужен контекст. но скорее основного тока
управляет им permanent magnet synchronous motor vector control device. Т.е. это не устройство управления вектором этого двигателя <...>, а устройство управления в векторном режиме двигателем <...>? Так?
Да или устрйоство векторного управления синхрон. двиг. с пост. магнитом
Электропривод для синхронной машины - для меня экзотика, я таких мануалов не переводил. Там же еще цепь возбуждения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-01-30 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.к. это патент, переводите дословно - управляет вектором тока. Это все равно векторное управление. Просто на векторной диаграмме движка рисуют несколько векторов - тока, напряжения, потока, они взаимосвязаны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-29 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
да, vector control - управление в векторном режиме, не управление вектором :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-29 13:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
sensorless здесь - это не совсем "бессенсорное", это управление без датчиков обратной связи (обычно энкодер), т.е. фактически в разомкнутом контуре
thrust vector control - а каков контекст, где стоит движок?
в любом случае сомневаюсь, чтобы движок мог произвольно ориентировать вектор тяги - для этого он сам должен в пространстве крутиться.
векторное обычно означает, что эл/привод работает по 3-мерным моделям э/м поля в движке, т.е. это как бы управление по вектору потока (flux), грубо говоря (конечно, там учитывают токи и напряжения, потокосцепление и прочие параметры).
удачи
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-01-29 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Странно - вопрос виден только в почте
d-axis basic current command - это основное задание или задание основного тока?
Не знаю, нужен контекст. но скорее основного тока
управляет им permanent magnet synchronous motor vector control device. Т.е. это не устройство управления вектором этого двигателя <...>, а устройство управления в векторном режиме двигателем <...>? Так?
Да или устрйоство векторного управления синхрон. двиг. с пост. магнитом
Электропривод для синхронной машины - для меня экзотика, я таких мануалов не переводил. Там же еще цепь возбуждения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-01-30 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.к. это патент, переводите дословно - управляет вектором тока. Это все равно векторное управление. Просто на векторной диаграмме движка рисуют несколько векторов - тока, напряжения, потока, они взаимосвязаны
Note from asker:
| Насчет последнего замечания: sensorless vector control (бессенсорное векторное управление), thrust vector control (управление вектором тяги) и т.д. |
| В дополнение: d-axis basic current command - это основное задание или задание основного тока? |
| Где движоек стоит, непонятно, но управляет им permanent magnet synchronous motor vector control device. Т.е. это не устройство управления вектором этого двигателя <...>, а устройство управления в векторном режиме двигателем <...>? Так? |
| Спасибо, Enote. Видать, проза глюкнула - я уж думал, пропали заметки. Это не мануал, а изобретение (Япония). Он такого навертят... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь."
42 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
управляющий ток по оси d
Наличие "id*" подтверждает, что речь именно о токе. Генератор формирует управляющий сигнал ко осям. Управляющим сигналом является ток, не напряжение. Есть и так, и так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-29 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Но почему тогда они не использовали привычные control current, driving current? а именно команду?" Например, далее стоит усилитель токовый.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-29 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Но почему тогда они не использовали привычные control current, driving current? а именно команду?" Например, далее стоит усилитель токовый.
Note from asker:
| Похоже. Но почему тогда они не использовали привычные control current, driving current? а именно команду? Меня смущает, что "команда тока" и даже "команды управления током" плохо гуглятся. Хотя на мой нетехнический слух звучат вполне себе прилично :) |
5 hrs
токовый сигнал по оси d
токовый (управляющий) сигнал
Something went wrong...