Jan 28, 2009 20:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
shell and tube type evaporator
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Установки по сжижению кислорода (LOX plant)
Контекст:
Air Chiller
Conventional vapor compression mechanical
refrigeration system complete with single stage
refrigeration compressor, shell and tube type
evaporator and air-cooled condenser. Chiller control
is automatic. The air chiller is furnished completely
assembled and skid mounted.
Ступор наступил при попытке осознать, каким боком shell касается трубчатого испарителя...
Air Chiller
Conventional vapor compression mechanical
refrigeration system complete with single stage
refrigeration compressor, shell and tube type
evaporator and air-cooled condenser. Chiller control
is automatic. The air chiller is furnished completely
assembled and skid mounted.
Ступор наступил при попытке осознать, каким боком shell касается трубчатого испарителя...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | трубчатый испаритель закрытого типа |
Sergei Belay
|
| 4 +3 | кожухотрубчатый испаритель |
Boris Kimel
|
| 2 | Запененные трубчатые испарители |
cherepanov
|
Proposed translations
+2
13 mins
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
трубчатый испаритель закрытого типа
http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_and_tube_heat_exchanger
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-01-28 20:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
если я правильно понимаю, то испаритель (evaporator) и теплообменник (heat exchanger) - одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-01-28 20:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
если я правильно понимаю, то испаритель (evaporator) и теплообменник (heat exchanger) - одно и то же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем, данный вариант все же наиболее доступен для восприятия :)"
6 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
50
Запененные трубчатые испарители
Запененные трубчатые испарители применяют в холодильных камерах с «плачущими» стенками, в низкотемпературных камерах холодильников и ...
www.holodilnik.info/articles/ispar_bh/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-28 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
это запененный в теплоизоляцию испаритель холодильной камеры, ... шкафа холодильной камеры спрятан трубчатый испаритель. наружный шкаф панельной конструкции ...
pozis.ru/product/instrument/equipment/?search..
www.holodilnik.info/articles/ispar_bh/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-28 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
это запененный в теплоизоляцию испаритель холодильной камеры, ... шкафа холодильной камеры спрятан трубчатый испаритель. наружный шкаф панельной конструкции ...
pozis.ru/product/instrument/equipment/?search..
+3
56 mins
кожухотрубчатый испаритель
Shell - это кожух. В последнее время более популярен термин "кожухотрубный".
Вариации на тему Shell and tube встречаются в кудозах раз в неделю.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-01-28 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://upoural.ru/production/71.html
Вариации на тему Shell and tube встречаются в кудозах раз в неделю.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-01-28 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://upoural.ru/production/71.html
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: трубчатый и трубный - м.б., по диаметру трубки/трубы ? :)
7 hrs
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
9 hrs
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
10 hrs
|
Something went wrong...