Deutsch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
es geht die Post ab
Jan 28, 2009 17:41: Bernhard Sulzer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 28, 2009 20:31: Marcus Malabad changed "Term asked" from "es geht die Post ab..." to "es geht die Post ab"
Jan 29, 2009 09:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourismus und Reisen" to "Musik"
Proposed translations
Deutschland
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 3 more.
it's going to be wild
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
get down
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-28 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
there'll be some heavy-duty rocking
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-28 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
music fans can rock till they drop
Carpe diem!
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
...things will really be off to a great start/get moving with a bang
Österreich
art translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
get your money's worth
Pop and rock fans will really (definitely) get their money's worth
the party season will really kick off for pop and rock fans
Deutschland
25 years in film industry
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
to knock the socks off
To knock the socks off means to seriously impress s.o.
Though not a synonym for "die Post geht ab", this rephrasing gives you a nice dynamic alternative.
Vereinigte Staaten
High quality at a reasonable price
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
it really rocks
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-28 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
or, since it's in the future:
it is really going to rock
alternatives:
it is really going to go down
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-28 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: ...doesn't
it's going to be heavy
things will really get going
it's going to be quite a party
things are going to go full throttle
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-29 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
in light of Lonnie's comment on "it's really going to rock" which, if used, would need a bit of a rewording of the whole sentence, I am adding a few more suggestions to express the energetic, rhythmic atmosphere that includes the fans (although I believe some of my other previous suggestions might also fit:
it's...
going to be a dynamite show
going to be a killer (event / show)
going to kick ass (...be a kick-ass show, event - if profane is OK)
it's going to be an absolute blast
it's going to be especially hot /intense
...a charged-up show
bursting with energy
a full-energy blast
going to be ecstatic/very intense
it will raise the roof (if there is a roof)
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/rock-and-pop...
| agree |
Paul Kachur
: but especially if it refers to a concert
26 Min.
|
|
thank you, Paul!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
59 Min.
|
|
danke, LittleBalu!
|
|
| agree |
fm1
: zeitgemäß und treffend
4 Stunden
|
|
danke, fm1
|
|
| neutral |
Lonnie Legg
: ordinarily I'd say yes. But I have to nix "FSF is going to really rock rock fans"? Sorry.
17 Stunden
|
|
I see your point. You would have to reword the sentence a bit (leave out rock- and pop) since that is already expressed in "it's really going to rock." I was looking for the energetic, rhythmic atmosphere that includes the fans.
|
Something went wrong...