Christine Walsh Jan 27, 2009:

Aquí también me gusta tu traducción, poniendo 'mímica' en vez de 'revuelo'. Creo que a eso se refiere.

Carmen Schultz Jan 27, 2009:

Main Entry: elec·tro·cute

Inflected Form(s): elec·tro·cut·ed; elec·tro·cut·ing
Etymology: electr- + -cute (as in execute)
Date: 1889
1 : to execute (a criminal) by electricity
2 : to kill by electric shock
— elec·tro·cu·tion \ noun

Carmen Schultz Jan 27, 2009:

Significado de 'shock' From the WordReference Supplement © 2009 WordReference.com:
shock:


electric shock nf descarga eléctrica

Carmen Schultz Jan 27, 2009:

Disculpa que me atreva a opinar acerca de lo ya traducido, pero es "lightning" ("lightening" significa aclarar [e.g.,bajar un tono de un color] y en este caso shock no es electrocutar propiamente sino dar una descarga electrica [ no tiene que llegar al extremo de electrocutar necesariamente- [e.g., las taser solo dan una 'sacudida' con la descarga elec. ]