Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo obrotu uspołecznionego
English translation:
The law of state and cooperative trade
Added to glossary by
Jacek Roenig
Jan 24, 2009 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
prawo obrotu uspołecznionego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zakład Prawa obrotu Uspołecznionego, poprzednik obecnej Katedry Prawa Handlowgo na Uniwersytecie Warszawskim.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The law of state and cooperative trade |
Jacek Roenig
|
| 3 | public commerce law |
MaKorz
|
Change log
Jan 26, 2009 21:53: Jacek Roenig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970492">margomala's</a> old entry - "prawo obrotu uspołecznionego"" to ""The law of state and cooperative trade""
Jan 26, 2009 21:56: Jacek Roenig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/832399">Jacek Roenig's</a> old entry - "prawo obrotu uspołecznionego"" to ""The law of state and cooperative trade""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
The law of state and cooperative trade
trade- tu jako obrót, za słownikiem Stanisławskiego. A uspołeczniony to taki, który był państwowy lub spółdzielczy, a nie w rękach prywatnych.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-01-24 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej na temat co rozumiano wtedy przez obrót publiczny (i co mogło być powodem, że katedra zmieniła nazwę :-))
http://www.student.lex.pl/materialy/o_umk030506.doc.
W dzisiejszym rozumieniu obrót publiczny to już coś innego
http://www.cs.jyu.fi/ai/P-Commerce.ppt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-01-24 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej na temat co rozumiano wtedy przez obrót publiczny (i co mogło być powodem, że katedra zmieniła nazwę :-))
http://www.student.lex.pl/materialy/o_umk030506.doc.
W dzisiejszym rozumieniu obrót publiczny to już coś innego
http://www.cs.jyu.fi/ai/P-Commerce.ppt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
public commerce law
obrót uspołeczniony - public commerce
Źródło: E. Łozińska-Małkiewicz i J. Małkiewicz Polsko-angielski słownik terminologii prawniczej
Źródło: E. Łozińska-Małkiewicz i J. Małkiewicz Polsko-angielski słownik terminologii prawniczej
Discussion