Jan 23, 2009 16:31
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
M.D. (X)
ППк
Russian
Medical
Medical: Cardiology
Из истории болезни:
Эхокардиограмма:
B-режим: ППк – 34, ЛПк - 49, КДО-148, КСО - 115, ИКДО, ИКСО, ФВ(В), ЛС.
Заключение: обширные очаговые изменения левого желудочка. Дилатация правых отделов сердца. Снижение глобальной сократимости ЛЖ.
Спасибо!
Эхокардиограмма:
B-режим: ППк – 34, ЛПк - 49, КДО-148, КСО - 115, ИКДО, ИКСО, ФВ(В), ЛС.
Заключение: обширные очаговые изменения левого желудочка. Дилатация правых отделов сердца. Снижение глобальной сократимости ЛЖ.
Спасибо!
Change log
Jan 23, 2009 16:51: mas63 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 25, 2009 15:29: Yuri Geifman changed "Language pair" from "Russian to English" to "Russian"
Responses
+1
23 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
правое предсердие, короткая ось (или короткий диаметр?)
В-режим: ППк 37, ППдл 50, ЛПк 36, ЛПдл 46
http://www.medlinks.ru/modules.php?op=modload&name=Forum&fil...
http://www.medlinks.ru/modules.php?op=modload&name=Forum&fil...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
: Размер предсердия по короткой оси.
1 hr
|
|
Спасибо, Александр, в том числе за прекрасный вариант перевода, который я, к сожалению, забыл предоставить :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
right anterior oblique projection
ППк = правая передняя косая (проекция)
ЛПк = левая передняя косая
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-01-23 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Правая передняя косая (д, е) и левая передняя косая (ж, з) проекции сердца, позволяющие определить расположение камер сердца, клапанов и межпредсердной и межжелудочковой перегородок.
http://www.rusmedserver.ru/med/haris/163.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-01-23 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
In patients with previous MI it is necessary to record the second left anterior oblique projection...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6536986?dopt=Abstract
ЛПк = левая передняя косая
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-01-23 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Правая передняя косая (д, е) и левая передняя косая (ж, з) проекции сердца, позволяющие определить расположение камер сердца, клапанов и межпредсердной и межжелудочковой перегородок.
http://www.rusmedserver.ru/med/haris/163.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-01-23 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
In patients with previous MI it is necessary to record the second left anterior oblique projection...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6536986?dopt=Abstract
Note from asker:
| Что-то я сомневаюсь, что это проекция. Зачем тогда указывать значение параметра (34, 49)? Тогда имело бы смысл указать, какой параметр измеряется в левой и правой передней косой проекции. |
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: все правильно, я поторопился
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
2 hrs
|
| disagree |
Alexander Vorobyev
: Right atrium, short-axis view.
1 day 4 mins
|
-1
46 mins
RAO (right anterior oblique)
Left ventricular angiogram, systolic frame in right anterior oblique (RAO) view
Pigtail catheter is seen in the left ventricular cavity. Pigtail catheter is used for pressure injection because it is less likely to produce ectopy and staining of the myocardium. Since there are multiple holes in different directions, the recoil forece on the catheter is cancelled out and the chance of a single jet producing myocardial staining is reduced. The pigtail should be in the cavity and not in the inflow or outflow region. If it is in the inflow region, it can produce mitral regurgitation. A ventrcular ectopy induced by the catheter can also produce a whiff of mitral regurgitation. LVOT: Left ventricular outflow tract. Left ventricular angiogram in RAO view is usually taken to check the regional wall motion, left ventricular function and mitral regurgitation if any.
Pigtail catheter is seen in the left ventricular cavity. Pigtail catheter is used for pressure injection because it is less likely to produce ectopy and staining of the myocardium. Since there are multiple holes in different directions, the recoil forece on the catheter is cancelled out and the chance of a single jet producing myocardial staining is reduced. The pigtail should be in the cavity and not in the inflow or outflow region. If it is in the inflow region, it can produce mitral regurgitation. A ventrcular ectopy induced by the catheter can also produce a whiff of mitral regurgitation. LVOT: Left ventricular outflow tract. Left ventricular angiogram in RAO view is usually taken to check the regional wall motion, left ventricular function and mitral regurgitation if any.
Discussion