Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la démarche est engagée
Italian translation:
la pratica è avviata
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Jan 23, 2009 12:21
15 yrs ago
French term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
la démarche est engagée
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cahier des charges - certification
Si parla di certificazione qualità:
'Le cas échéant, le fournisseur nous donnera une photocopie de la certification et les coordonnées de l’organisme certificateur. S’il n’est pas certifié, il apportera la preuve que la démarche est engagée.'
'Le cas échéant, le fournisseur nous donnera une photocopie de la certification et les coordonnées de l’organisme certificateur. S’il n’est pas certifié, il apportera la preuve que la démarche est engagée.'
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la pratica è avviata |
Isabella Aiello
|
| 4 | il processo di certificazione è in corso |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
12 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la pratica è avviata
(Se il cliente non possiede la certificazione richiesta) "... fornirà le prove/ i documenti attestanti l'avvio della pratica" oppure "...proverà di avere avviato la pratica".
Proverà, cioè, di essere in fase di certificazione di qualità.
Buon lavoro, Conchita!
Proverà, cioè, di essere in fase di certificazione di qualità.
Buon lavoro, Conchita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Isabella! "
23 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
il processo di certificazione è in corso
Cioè, il cliente sta aspettando la certificazione.
Vedi sito http://www.gruppoediliaspa.it/MODULISTICA/Questionario di va...
Nel 2006, 39 siti industriali, che rappresentano oltre il 90% dell'attività di Renault nel mondo, erano già certificati ISO 14001. ***Il processo di certificazione è in corso *** per gli altri siti del Gruppo (Russia e Marocco).
http://www.renault.it/il-mondo-renault/ambiente/renault-eco-...
Se il ***processo di certificazione è in corso, *** o se al momento non è stata presa alcuna decisione
riguardo alla certificazione, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande:....
http://consedi.it/it/documents/CONSEDI Mod.03.03.01Rev.00 Ed...
Volendo, puoi anche dire L'ITER DI CERTIFICAZIONE E' IN CORSO o anche semplimente LA CERTIFICAZIONE E' IN CORSO
Vedi sito http://www.gruppoediliaspa.it/MODULISTICA/Questionario di va...
Nel 2006, 39 siti industriali, che rappresentano oltre il 90% dell'attività di Renault nel mondo, erano già certificati ISO 14001. ***Il processo di certificazione è in corso *** per gli altri siti del Gruppo (Russia e Marocco).
http://www.renault.it/il-mondo-renault/ambiente/renault-eco-...
Se il ***processo di certificazione è in corso, *** o se al momento non è stata presa alcuna decisione
riguardo alla certificazione, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande:....
http://consedi.it/it/documents/CONSEDI Mod.03.03.01Rev.00 Ed...
Volendo, puoi anche dire L'ITER DI CERTIFICAZIONE E' IN CORSO o anche semplimente LA CERTIFICAZIONE E' IN CORSO
Something went wrong...