anglais term (edited): Market Value Adjustment (MVA)

En termes de références, il n'y a pas grand chose non plus pour "market ajustment value", en fait, le terme générique, c'est "Market Value Ajustment", MVA en abrégé.
c'est à mon avis ce qui est sensé être utilisé ou ce que l'auteur de votre texte a cru utiliser...
http://www.google.fr/search?q=market value adjustment &sourc...

Et, il y a un équivalent consacré en français: "ajustement à la valeur du marché" (ou "...de marché")

voir sur google:
- Ajustement à la Valeur du Marché : – Correction de valeur en cas de rachat si hausse des taux d'intérêt sur le marché intervenue depuis ..."

- l’activité de « Fixed Income » est pénalisée par les ajustements à la valeur de marché qui ont. entraîné une variation négative de EUR 75 millions sur notre

- Ajustement à la valeur de marché ...

- compte tenu de l'ajustement à la valeur de marché", a expliqué Jeff Immelt, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-23 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi cette explication correspondant à votre contexte:

"The market value adjustment or MVA is probably one of the more confusing elements of fixed annuities. An MVA is nothing more than an adjustment (positive or negative) that is applied when an account is liquidated early. It is designed to help the insurance company coordinate the value of the underlying investments it makes when it funds your annuity (i.e bonds, loans, etc.) with the early liquidation proceeds of the annuity. " http://www.michaeldallas.com/annuityguide/mva.htm