Jan 22, 2009 19:52
15 yrs ago
5 viewers *
English term
contracted agency employee
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
To whom it may concern
As requested by Mr X who is a contracted agency employee of Y we are writing regarding overtime availability in this Depot.
There is a rota system that colleagues sign if they wish to be considered for overtime that week. ....
As requested by Mr X who is a contracted agency employee of Y we are writing regarding overtime availability in this Depot.
There is a rota system that colleagues sign if they wish to be considered for overtime that week. ....
Proposed translations
1 day 23 hrs
Marta Ciupa
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Poland
English Translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pracownik kontraktowy
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
zakontraktowany pracownik agencji/firmy lub pracownik firmy mający umowę o pracę
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-01-22 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
iiSBE Membership ApplicationFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
350 Euro lub 315 USD, za staych lub zakontraktowanych pracowników w iloci poniej 10 osób. |___|. 600 Euro lub 535 USD, za staych lub zakontraktowanych ...
www.nape.pl/Portals/NAPE/docs/uczestnictwo_iisbe.pdf - Podobne strony
Primavera - autoryzowany przedstawiciel w Polsce - Kierownik ...Primavera daje Ci precyzyjne dane na temat własnych i zakontraktowanych pracowników niezbędnych do wykonania projektu. Dzięki profilom i słupkowym wykresom ...
www.primavera.pl/branze/powerenergyprocess/Kierownik_Projek... - 17k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-01-22 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
iiSBE Membership ApplicationFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
350 Euro lub 315 USD, za staych lub zakontraktowanych pracowników w iloci poniej 10 osób. |___|. 600 Euro lub 535 USD, za staych lub zakontraktowanych ...
www.nape.pl/Portals/NAPE/docs/uczestnictwo_iisbe.pdf - Podobne strony
Primavera - autoryzowany przedstawiciel w Polsce - Kierownik ...Primavera daje Ci precyzyjne dane na temat własnych i zakontraktowanych pracowników niezbędnych do wykonania projektu. Dzięki profilom i słupkowym wykresom ...
www.primavera.pl/branze/powerenergyprocess/Kierownik_Projek... - 17k - Kopia - Podobne strony
1 hr
pracownik firmy swiadczacej uslugi kontraktorskie
contracted odnosi sie najprawdopodobniej do firmy czy agencji, a nie do pracownika
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu cytatu widze, ze zdanie jest rzeczywiscie dwuznaczne ale ja pozostane jednak przy podanej przeze mnie wersji. Istnieja firmy, ktore posrednicza miedzy pracownikami a klientami i uwazam, ze o taka tu wlasnie chodzi. Nie jest napisane "contracted emploee of an agency" tylko "contracted agency employee". Contracted agency jako firma kontraktorska, posredniczaca i jej pracownim. Wybor tlumaczenia nalezy do Ciebie ale mam nadzieje, ze moje przemyslenia troche pomoga :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu cytatu widze, ze zdanie jest rzeczywiscie dwuznaczne ale ja pozostane jednak przy podanej przeze mnie wersji. Istnieja firmy, ktore posrednicza miedzy pracownikami a klientami i uwazam, ze o taka tu wlasnie chodzi. Nie jest napisane "contracted emploee of an agency" tylko "contracted agency employee". Contracted agency jako firma kontraktorska, posredniczaca i jej pracownim. Wybor tlumaczenia nalezy do Ciebie ale mam nadzieje, ze moje przemyslenia troche pomoga :)
Discussion
As requested by Mr X who is a contracted agency employee of Eastern Europe Recruitment Solutions Ltd (trading as People Resources) we are writing regarding overtime availability in this Depot.
i jakim X jest pracownikiem w tym kontekście? TIA