Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared by the applicant
Serbo-Croat translation:
razrešeno od strane tražioca
Added to glossary by
Natasa Grubor
Jan 22, 2009 10:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
cleared by the applicant
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
All potential copyright issues of reproducing XXXX have to be cleared by the applicant.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +1 | ocisceno/razreseno od strane tražioca |
Goga82
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ocisceno/razreseno od strane tražioca
clear by = znaci razresiti ili ocistiti
applicant je trazilac, podnosilac prijave
applicant je trazilac, podnosilac prijave
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i Zorici i Dragomiru"
Reference comments
1 hr
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
"cleared by"
4permission [transitive]
a) to give or get official permission for something to be done:
"He was cleared by doctors to resume skating in August."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ako ne moze polagati prava, onda, posto se u recenici pojavljuje ono "issues of reproducing", mislim da bi najbolje bilo: "skine, ukine". tj.: "u vezi reprodukovanja XXX, podnosilac mora da razresi sva moguca pitanja o autorskim pravima koja bi se mogla pojaviti." (zato jer su ti "copyrights" verovatno i od trecih autora prava)
a) to give or get official permission for something to be done:
"He was cleared by doctors to resume skating in August."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ako ne moze polagati prava, onda, posto se u recenici pojavljuje ono "issues of reproducing", mislim da bi najbolje bilo: "skine, ukine". tj.: "u vezi reprodukovanja XXX, podnosilac mora da razresi sva moguca pitanja o autorskim pravima koja bi se mogla pojaviti." (zato jer su ti "copyrights" verovatno i od trecih autora prava)
1 hr
Reference:
http://www.kingston.gov.uk/browse/leisure/museum/local_histo...
Pogledajte i ovu ref.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-22 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ili odobreno od strane podnosioca.
Pogledajte i ovu ref.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-22 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ili odobreno od strane podnosioca.
Discussion
HELP!