Jan 21, 2009 09:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term
direkt live vor Ort
German to Russian
Medical
IT (Information Technology)
Erfahren Sie, welche Produktivitätssteigerungen möglich sind; direkt live vor Ort bei Microsoft.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
1) прямо на месте в режиме онлайн; 2) прямо на месте в режиме реального времени
Таковы мои варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-01-21 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь "live", конечно же, означает связь с сайтом компании Microsoft напрямую "в режиме онлайн" или "в режиме реального времени".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
live - в реальном времени (словарь по вычислительной технике из англо-русского "Мультитрана"). Т.е. в онлайновом режиме...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
В онлайновом режиме (live) можно ознакомиться с тем, какими возможностями по повышению производительности труда обладает данная программа или система.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
"В режиме реального времени" - это и есть в режиме непосредственного контакта, для этого нет необходимости ехать на фирму Microsoft. Презентацию программного продукта ("видео и аудио") можно смотреть в режиме онлайн, подключившись к сайту компании Microsoft по интернету.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-01-21 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь "live", конечно же, означает связь с сайтом компании Microsoft напрямую "в режиме онлайн" или "в режиме реального времени".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
live - в реальном времени (словарь по вычислительной технике из англо-русского "Мультитрана"). Т.е. в онлайновом режиме...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
В онлайновом режиме (live) можно ознакомиться с тем, какими возможностями по повышению производительности труда обладает данная программа или система.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
"В режиме реального времени" - это и есть в режиме непосредственного контакта, для этого нет необходимости ехать на фирму Microsoft. Презентацию программного продукта ("видео и аудио") можно смотреть в режиме онлайн, подключившись к сайту компании Microsoft по интернету.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
вживую непосредственно на месте
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: вживую? А можно вмертвую?
1 min
|
|
а петь вмертвую можно? ведь вживую поют
|
|
| agree |
Sascha
: вживую imo хороший вариант, здесь весь цимес в том, что ознакамливаться предлагается не в "прямой онлайн-трансляции", а непосредственно вживую, в мероприятии с живыми людьми :), причем не на тихоокеанском побережье США, а в Мюнхене, Берлине, Кёльне.
2 hrs
|
|
спасибо!
|
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
непосредственно на месте
...
+1
9 mins
см ниже
познакомьтесь воочию с возможностями повышения производительности (эффективности) для конкретной аппликации (конкретного применения программ) на фирме Microsoft
или: в ходе непосредственной демонстрации возможностей ...
воочию на фирме М
Something went wrong...