Glossary entry

English term or phrase:

patient treatments

Russian translation:

курс лечения

Added to glossary by Nina Nikitina
Jan 18, 2009 20:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

patient treatments

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
PSUR, раздел "Воздействие на пациента". Приводится расчет пациенто-лет по объему продаж. Потом пишут, что этот расчет неточный, и что: компания ***prefers to calculate exposure in patient treatments. For Bulk medication the following method was used: assumed was that the average patient uses 2 units of 20 dragees of 100 mg for 20 days, which is 4,000 mg per treatment.
Что здесь означает treatment-курс лечения?
Proposed translations (Russian)
4 +3 курс лечения

Discussion

Marina Aleyeva Jan 18, 2009:
Ага, это формулировка "for 20 days" сбила меня. Не по 2 units 20 дней, а 2 units всего.
Marina Aleyeva Jan 18, 2009:
Что-то тут не то. Как у них получилось 20 х 100 х 20 = 4000? Либо treatment - это не полный "курс", либо что-то с расчетами.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

курс лечения

Да, Ваш вариант вполне подходит
Peer comment(s):

agree Stanislav Korobov : похоже на то...
9 mins
Спасибо, Станислав!
agree AndreyMelbourne
10 mins
Спасибо, Андрей!
agree Matuleviciene
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Павел!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search