Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0.24% conjugated + unchanges
Spanish translation:
0,24% conjugado + inalterado
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 12, 2009 17:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
0.24% conjugated + unchanges
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Estoy terminando de traducir una monografía sobre un antibiótico que se emplea en el tratamiento de enfermedades y trastornos gastrointestinales. En la sección correspondiente a la farmacocinética del fármaco, hay una tabla, de la que voy a transcribir una columna:
"Diagnosis (subjects): healthy volunteers (4)
Dosage: 400 mg single dose 14C- xxx
Urine collection: 0-24 h
Mean urinary recovery: **0.24% conjugated + unchanges**
LLOD (ng/ml): 0.5
Plasma Cmax (ng/ml): 4.3 (2.8) mean (S.D.)"
Donde: xxx = nombre del antibiótico; S.D. = standard deviation (desviación estándar); Cmax = concentración máxima; LLID = lower limit of detection (límite inferior de detección)
Pienso que "mean urinary recovery" se refiere a la cantidad de medicamento que se recupera en la orina (se trata de un atibiótico que no se absorbe, por lo que debe tener baja concentración en la orina). La verdad es que no estoy segura de a qué se refiere la expresión que consulto. ¿Se tratará de especies conjugadas y especies sin cambiar del antibiótico?
Para todos los demás estudios que se comparan con este sólo se indica un valor y una desviación estándar. Pienso que quizás pueda ser "unchanged", puesto que en lugar de "conjugated" dice "coniugated. Muchas gracias por adelantado
"Diagnosis (subjects): healthy volunteers (4)
Dosage: 400 mg single dose 14C- xxx
Urine collection: 0-24 h
Mean urinary recovery: **0.24% conjugated + unchanges**
LLOD (ng/ml): 0.5
Plasma Cmax (ng/ml): 4.3 (2.8) mean (S.D.)"
Donde: xxx = nombre del antibiótico; S.D. = standard deviation (desviación estándar); Cmax = concentración máxima; LLID = lower limit of detection (límite inferior de detección)
Pienso que "mean urinary recovery" se refiere a la cantidad de medicamento que se recupera en la orina (se trata de un atibiótico que no se absorbe, por lo que debe tener baja concentración en la orina). La verdad es que no estoy segura de a qué se refiere la expresión que consulto. ¿Se tratará de especies conjugadas y especies sin cambiar del antibiótico?
Para todos los demás estudios que se comparan con este sólo se indica un valor y una desviación estándar. Pienso que quizás pueda ser "unchanged", puesto que en lugar de "conjugated" dice "coniugated. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conjugado + inalterado |
Andrés Martínez
|
| 1 | conjugada + libre/no conjugada |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
conjugado + inalterado
Las fracciones de antibiótico conjugado (con diversos compuestos como glucurónidos, etc.) y de antibiótico inalterado.
Creo que tienes razón y que debe leerse "unchanged".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
DEPARTAMENTO DE FARMACIA Y TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA ESTUDIOS ...
Para la determinación de la ***fracción inalterada de fármaco en orina*** tras administración intravenosa rápida, se empleó una disolución de 44 mg/ml de ...
www.tesisenred.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0705104-093204//z...
1.
CITOSTATICOS
Se metaboliza en casi su totalidad en el hígado, y la ***fracción inalterada se elimina por orina***, que adquirirá una coloración rojiza (una pequeña parte se ...
www.terra.es/personal/aprietof/citostaticos/medic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 18:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. DENOMINACIÓN DEL ...
disritmias e hipotensión graves. Si se prevé una anestesia con .... ***Tanto el fármaco inalterado como el conjugado se excretan principalmente con la orina.*** ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-12 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Salbutamol - Wikimecum
2 Dic 2007 ... Tanto el fármaco inalterado como el conjugado se excretan principalmente con la orina. La mayor parte de la dosis de salbutamol administrada ...
www.infodoctor.org/vademecum/index.php/Salbutamol
Atlantis, S.A. de C.V.
Los trifenoles se eliminan principalmente por vía renal en forma de metabolitos conjugados (Floroglucinol inalterado + metabolitos conjugados después su ...
www.atlantis-pharma.com/new/klonaza.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-12 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para acabar, referencias en inglés que confirman tu sospecha:
Pharmacokinetics of intravenous and oral salbutamol and its ...
Urinary excretion of unchanged drug and sulphate conjugate were 64.2 +/- 7.1% and 12.0 +/- 3.1% of the dose, respectively. With oral administration ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1401185 -
Fioricet 40mg, Fioricet Pills, Fioricet Medication, Buy Fioricet ...
Urinary excretion products include parent drug (about 3.6% of the dose), ... conjugate, with small amounts of other ***conjugates and unchanged drug.*** ...
www.fioricetinfo.com/
Pharmacokinetics of milnacipran in liver impairment
***Concentrations of unchanged drug and its conjugated form (its main metabolite) *** were measured in plasma and urines. In control subjects, milnacipran present ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2425273
Creo que tienes razón y que debe leerse "unchanged".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
DEPARTAMENTO DE FARMACIA Y TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA ESTUDIOS ...
Para la determinación de la ***fracción inalterada de fármaco en orina*** tras administración intravenosa rápida, se empleó una disolución de 44 mg/ml de ...
www.tesisenred.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0705104-093204//z...
1.
CITOSTATICOS
Se metaboliza en casi su totalidad en el hígado, y la ***fracción inalterada se elimina por orina***, que adquirirá una coloración rojiza (una pequeña parte se ...
www.terra.es/personal/aprietof/citostaticos/medic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 18:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. DENOMINACIÓN DEL ...
disritmias e hipotensión graves. Si se prevé una anestesia con .... ***Tanto el fármaco inalterado como el conjugado se excretan principalmente con la orina.*** ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-12 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Salbutamol - Wikimecum
2 Dic 2007 ... Tanto el fármaco inalterado como el conjugado se excretan principalmente con la orina. La mayor parte de la dosis de salbutamol administrada ...
www.infodoctor.org/vademecum/index.php/Salbutamol
Atlantis, S.A. de C.V.
Los trifenoles se eliminan principalmente por vía renal en forma de metabolitos conjugados (Floroglucinol inalterado + metabolitos conjugados después su ...
www.atlantis-pharma.com/new/klonaza.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-12 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para acabar, referencias en inglés que confirman tu sospecha:
Pharmacokinetics of intravenous and oral salbutamol and its ...
Urinary excretion of unchanged drug and sulphate conjugate were 64.2 +/- 7.1% and 12.0 +/- 3.1% of the dose, respectively. With oral administration ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1401185 -
Fioricet 40mg, Fioricet Pills, Fioricet Medication, Buy Fioricet ...
Urinary excretion products include parent drug (about 3.6% of the dose), ... conjugate, with small amounts of other ***conjugates and unchanged drug.*** ...
www.fioricetinfo.com/
Pharmacokinetics of milnacipran in liver impairment
***Concentrations of unchanged drug and its conjugated form (its main metabolite) *** were measured in plasma and urines. In control subjects, milnacipran present ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2425273
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
1 day 2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
conjugada + libre/no conjugada
recuperación urinaria promedio: 0,24% conjugada + libre/no conjugada
fuentes:
Reseña sobre la Biodisponibilidad y la Farmacocinética de la ...... 6 metabolitos de la droga se excretan en la orina en forma no conjugada. ... A partir de una sola dosis de norfloxacina de 400 mg la recuperación en las ... de probenecid disminuye a la mitad la recuperación urinaria de la droga. ...
www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/biburo.htm - 8k -
[PDF] Untitled: PDF/Adobe Acrobat - HTML
(1) Cuando en una muestra urinaria se detecte una concentración de Morfina,. como suma de las de su forma libre y conjugada como glucurónido, superior a 1 ...
www.cofpontevedra.org/noticias/puntofarmacologico//20040806... -
fuentes:
Reseña sobre la Biodisponibilidad y la Farmacocinética de la ...... 6 metabolitos de la droga se excretan en la orina en forma no conjugada. ... A partir de una sola dosis de norfloxacina de 400 mg la recuperación en las ... de probenecid disminuye a la mitad la recuperación urinaria de la droga. ...
www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/biburo.htm - 8k -
[PDF] Untitled: PDF/Adobe Acrobat - HTML
(1) Cuando en una muestra urinaria se detecte una concentración de Morfina,. como suma de las de su forma libre y conjugada como glucurónido, superior a 1 ...
www.cofpontevedra.org/noticias/puntofarmacologico//20040806... -
Something went wrong...