Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specimen tracking and tracking log
French translation:
suivi des échantillons et registre de suivi
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 12, 2009 01:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
specimen tracking and tracking log
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
AiDS/SIDA - Épidémiologie
On parle bcp de "tracking of specimens" et d'un "tracking log". Un registre de suivi pourrait passer mais je suis à la recherche d'une bonne inspiration.
Voici le contexte :
• Methods of specimen handling and transport developed in detail
• Methods of data collection and recording developed in detail, including *SPECIMEN TRACKING* system
• Methods for confidentiality assurance developed
-------------------------------------
Attachments (check if attached): 1. Variable list □ 2. Data abstraction form, if any □
3. Questionnaire, if any □ 4. Tracking log format □ 5. Consent information sheet 6. IRB approval letter □
Voici le contexte :
• Methods of specimen handling and transport developed in detail
• Methods of data collection and recording developed in detail, including *SPECIMEN TRACKING* system
• Methods for confidentiality assurance developed
-------------------------------------
Attachments (check if attached): 1. Variable list □ 2. Data abstraction form, if any □
3. Questionnaire, if any □ 4. Tracking log format □ 5. Consent information sheet 6. IRB approval letter □
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | suivi des échantillons et journal de suivi |
Isabelle Berquin
|
Change log
Jan 12, 2009 01:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
31 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
suivi des échantillons et journal de suivi
"Parallèlement au recueil des données, un journal de suivi est tenu, dans lequel sont notés tous les éléments marquants et significatifs du processus étudié ayant eu lieu pendant la période d'étude."
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment !"
Something went wrong...