Yo creo que debe ser un error tipográfico y que el término correcto es air blown. La mezcla en partes iguales de talco y esporas se aplica con ayuda de un soplador o un aparato similar que genera una corriente de aire sobre las hojas. De ese modo se simula la dispersión natural de las esporas.
Yo haría una nota del traductor para comentar la incidencia.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-09 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es posible que el texto se haya copiado con un OCR o similar, porque la roya que cita no se llama "Puccinia struciformis", sino "Puccinia striiformis".

http://www.cimmyt.org/english/docs/manual/royastrigo.pdf
Las royas del trigo
Conceptos y métodos para el manejo de sus enfermedades
(...)
Roya lineal Puccinia striiformis
Trigos harineros y duros, triticale y ***algunas variedades
de cebada.***
(...)
Las urediniosporas de las royas del trigo comienzan a germinar una a tres horas después del contacto con humedad libre y en diversas temperaturas que dependen del tipo de roya. Se producen grandes cantidades de urediniosporas que pueden ser ***arrastradas por el viento a distancias considerables *** (149, 392).
(...)
Las copas aecidiales aparecen entre 7 y 10 días más tarde en el envés de la hoja y producen ***aeciosporas que son transportadas por el viento *** y causan la infección al penetrar en los estomas de las hojas del trigo.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-09 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abcagro.com/herbaceos/cereales/cebada2.asp
EL CULTIVO DE LA CEBADA
(...)
6.2. ENFERMEDADES
Roya amarilla (Puccinia striiformis).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-09 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que esta referencia ofrece un contexto muy similar y confirma mi suposición:
http://www.springerlink.com/content/v5477521t025l028/
Wheat mutants showing altered adult plant disease resistance
(...)
Abstract Wheat mutants, selected on an altered resistance phenotype to ***Puccinia striiformis f.sp. tritici***, the causal agent of yellow rust, were assessed in greenhouse tests to determine the growth stage at which the mutant phenotype was expressed and which components of yellow rust resistance were altered.
(...)
*****The spores were mixed with an equal volume of talcum powder and air blown ( using a puffer device). onto the plant material. The plants were sprayed with .*****