Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/triage/. La palabra /triage/ (que en francés significa 'selección") se usa en inglés desde antiguo en cirugía castrense para designar el sistema de atención sanitaria según un orden de prioridad (generalmente para dar preferencia a los enfermos menos graves, que podían ser devueltos al frente).
Posteriormente, el concepto se extendió a las catástrofes naturales y accidentes, y, desde hace unos años, a cualquier ámbito sanitario para designar el proceso de clasificación y reparto de pacientes según un sistema de prioridades. Según el contexto, pues, /triage/ pude referirse a los criterios para organizar la atención a los heridos según su gravedad, a los criterios para evaluar la gravedad de un diagnóstico, a los criterios para realizar el diagnóstico diferencial, a los criterios para descartar la existencia de una enfermedad o a los criterios para decidir qué hacer con un paciente que acude a urgencias. Con frecuencia, es posible traducirlo al español por vocablos sencillos como 'priorización', 'clasificación' o 'selección', pero otras muchas veces el traductor habrá de optar por un circunloquio o dar la vuelta a la frase; □ /Triage for mild GI bleeding remains controversial/ (sigue siendo un asunto muy debatido qué hacer con las hemorragias digestivas leves). En español, el anglicismo «triaje» ha entrado con fuerza sobre todo en el ámbito de los servicios de urgencias, en relación con los médicos encargados de distribuir los pacientes en categorías según la urgencia del tratamiento. En los grandes hospitales, es frecuente habilitar en urgencias un 'filtro' (o «triaje») encargado de despachar los casos más leves, derivar a consultas externas los casos sin auténtica urgencia, pasar al servicio de urgencias por la vía normal las urgencias menos graves, y pasar al servicio de urgencia por vía prioritaria las urgencias graves (p. ej.: sospecha de infarto agudo de miocardio).

[PDF]
DE LAS FUNCIONES Y TAREAS PROPIAS DE LOS DIPLOMADOS DE ENFERMERÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de la Sociedad Española de Enfermería de Urgencias apoya. la existencia de Enfermera de Recepción, Acogida y Clasificación de Urgencias (triage). ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/triage enfermeria.pdf - Similar pages
#
La enfermera de recepción, acogida y clasificación en urgencias ...
- [ Translate this page ]
Información del artículo La enfermera de recepción, acogida y clasificación en urgencias.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1210903 - 10k - Cached - Similar pages
by D Chicano - 2005 - Related articles - All 11 versions
# [PDF]
RECEPCIÓN, ACOGIDA Y CLASIFICACIÓN ASISTENCIAL DE LOS PACIENTES EN ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En consecuencia la Sociedad Española de Enfermería de Urgencias y. Emergencias asume y propone que:. La Actividad de RECEPCIÓN, ACOGIDA Y CLASIFICACIÓN DE ...
www.enfermeriadeurgencias.com/documentos/recomendaciones/RE... - Similar pages
# [PDF]
C CONGRESO NACIONAL DE ENFERMERÍA DE URGENCIAS Y EMERGENCIAS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aportaciones científicas de los enfermeros y enfermeras de urgencias .... Criterios de clasificación en urgencias pediátricas. (7 minutos) ...
www.enfermeriadeurgencias.com/congresos/17/XVII.pdf - Similar pages
More results from www.enfermeriadeurgencias.com »
#
e-mergencia.com :: Clasificacion de pacientes en sevicios de urgencia.
- [ Translate this page ]
8 posts - Last post: Jul 26, 2004
Hospital "La Zarzuela": Enfermera en clasificación (exceptuando el turno de ... En la zona donde yo trabajo a la entrada de urgencias hay un ...
www.e-mergencia.com/foro/showthread.php?t=12917 - 60k - Cached - Similar pages
# [PDF]
DE LAS FUNCIONES Y TAREAS PROPIAS DE LOS DIPLOMADOS DE ENFERMERÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta Recomendación Científica de la Sociedad Española de Enfermería de Urgencias apoya. la existencia de Enfermera de Recepción, Acogida y Clasificación de ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/triage enfermeria.pdf - Similar pages
#
Libro: ENFERMERIA EN URGENCIAS: UNA VISION GLOBAL.. 8466540741
- [ Translate this page ]
Profesora Titular del Departamento de Enfermería y Fisioterapia de la UCLM. “ Recepción, Acogida y Clasificación de los pacientes en el área de urgencias ...
www.agapea.com/libros/ENFERMERIA-EN-URGENCIAS-UNA-VISION-GL... - 21k - Cached - Similar pages
# [PDF]
RECEPCIÓN, ACOGIDA Y CLASIFICACIÓN DE PACIENTES EN LOS SERVICIOS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CLASIFICACIÓN (RAC). El concepto RAC surge en 1989 en el seno de la Sociedad Española de Enfermería de. Urgencias y Emergencias (SEEUE) liderada por su ...
www.tempusvitalis.com/descargas/articulos/2007vol7num1/3rac... - Similar pages
by P Gálvez
#
AUTOR: Jerónimo Romero-Nieva Lozano. Enfermero del Servicio de ...
- [ Translate this page ]
Entre otros, los principales funciones de las enfermeras de Recepción, Acogida y Clasificación de Urgencias, será la ordenación eficaz de la demanda ...
www.saludycuidados.com/numero2/triage.htm - 32k - Cached - Similar pages
#
LA ENFERMERA DE RECEPCIÓN, ACOGIDA Y CLASIFICACIÓN. | Díaz Chicano ...
- [ Translate this page ]
En nuestro Hospital, la actividad de RAC la realiza la enfermería del servicio de urgencias, y el sistema de clasificación de pacientes adoptado es el MTS o ...
revistas.um.es/eglobal/article/view/505 - 12k - Cached - Similar pages
by JFD Chicano - 2007 - Related articles - All 11 versions
#
Discrepancias sobre si debe haber un médico en la clasificación
- [ Translate this page ]
... de Melilla ha reabierto el debate sobre la clasificación en urgencias. ... de urgencias consideran suficiente que esta labor la realice una enfermera ...
www.diariomedico.com/sanidad/san190900comtris.html - 14k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Revisión y cambios en el sistema de clasificación de urgencias ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
atención médica y enfermera en función de sus problemas de ... Un sistema de clasificación de urgencias pediátricas rápido y seguro. ...
www.codem.es/Docs/Noticias/clasificacion_murcia.pdf - Similar pages
#
enfermeria de urgencias
- [ Translate this page ]
Cuestiones de enfermería de urgencias. ... Clasificar Por. Título de Tema, Último Mensaje, Número de Respuestas, Número de Visitas, Autor, Calificado ...
foro.galeon.com/enfermeria_de_urgencias/99/lastpost/asc/-1/20/1/ - Similar pages
#
Proyecto Kalú » Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería en ...
- [ Translate this page ]
Protocolo de clasificación: Clasificación y priorización ... Categorias: AFIN, Sanidad. « Procesos de Enfermería en el Área de Urgencias Primeros Auxilios » ...
proyectokalu.com/tecnico-en-cuidados-auxiliares-de-enfermeria-en-urgencias-pediatricas/ - 23k - Cached - Similar pages