Jan 7, 2009 14:07
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Evidenta activitatii economico-financiare
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Atto costitutivo
Evidenta activitatii economico-financiare a societatii se tine in conformitate cu prevederile legislatiei romane in vigoare si cu metodologia stabilita de Ministerul Finantelor
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Il registro dell'attività economico-finanziaria |
Cristiana Francone
|
Proposed translations
21 mins
Cristiana Francone
Native in Italian
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Il registro dell'attività economico-finanziaria
Nu ştiu dacă e soluţia cea mai bună dar aici mi se pare ca ar putea să meargă... E numai o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-07 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ştiu, nici eu nu am găsit expresia chiar aşa, şi nici “prospetto dell'attività”, sau “libro dell'attività”, dar dacă există “libro contabile” şi “registro contabile”, ar fi logic să existe şi “registro dell'attività economico-finanziaria”. Cum am spus, a mea este numai o sugestie, nu am o idee mai bună...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-07 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi aici:
www.comune.palermo.it/Comune/Normative/reg_cont1.htm
www.atercivitavecchia.it/index.php?option=com_docman&task=d...
www.lowcostaccounting.it/static.php?file=C_Per_chi_inizia/b...
www.pavonerisorse.it/organizzazione/gestione.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 min (2009-01-08 14:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-07 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ştiu, nici eu nu am găsit expresia chiar aşa, şi nici “prospetto dell'attività”, sau “libro dell'attività”, dar dacă există “libro contabile” şi “registro contabile”, ar fi logic să existe şi “registro dell'attività economico-finanziaria”. Cum am spus, a mea este numai o sugestie, nu am o idee mai bună...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-07 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi aici:
www.comune.palermo.it/Comune/Normative/reg_cont1.htm
www.atercivitavecchia.it/index.php?option=com_docman&task=d...
www.lowcostaccounting.it/static.php?file=C_Per_chi_inizia/b...
www.pavonerisorse.it/organizzazione/gestione.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 min (2009-01-08 14:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Note from asker:
| Am cautat si eu expresia aceasta, dar n-am gasit nimic. M-am gandit la "il libro delle attività", dar nici asta. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Până la urmă am folosit expresia aceasta. Îţi mulţumesc pentru ajutor!"
Something went wrong...