depende del punto utilizado al tejer, por ej, si tejés en punto inglés o perlado, los dos lados del tejido quedan con relieves, Suerte!

The texture of the piece will be bumpy, not smooth.

La pieza tendra bultos, no debe quedar lisa.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-04 17:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

bumpy vs. smooth
con bultos vs. liso

Espero te sirva. Saludos

Otra opción: "quedará nudoso por los dos / ambos lados"
¡Suerte!

ARPILLERA - f Tejido rugoso a partir de yute o similar que se emplea para retener el agua de una superficie de hormigón recién enlechada....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=arquitectura&page=s... - 10k - En caché - Páginas similares
Definición de tejido filtrante | Diccionario de arquitectura y ...tejido filtrante: Material que permite el paso del agua a través de su drenaje ... de tejido en forma de bucles o rizos, etc. arpillera: Tejido rugoso a ...
www.parro.com.ar/definicion-de-tejido filtrante - 9k - En caché - Páginas similares
Definición de tejido | Diccionario de arquitectura y construcciónfelpa de rizo: Textura de una alfombra mediante las diversas formas de tejido en forma de bucles o rizos, etc. arpillera: Tejido rugoso a partir de yute o ...
www.parro.com.ar/definicion-de-tejido - 9k - En caché - Páginas similares
USO DE UN TEJIDO PLANO RUGOSO COMO PROTECCION CONTRA EL POLEN PARA ...Patentados.com - USO DE UN TEJIDO PLANO RUGOSO COMO PROTECCION CONTRA EL POLEN PARA ... Resumen: Utilización de un tejido plano que presente una transmisión ...
patentados.com/invento/uso-de-un-tejido-plano-rugoso-como-proteccion-contra-el-polen-para-ventanas-y-puertas... - 8k - En caché - Páginas similares
Nuevos Rumbos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 17:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tela base en color blanco, incrustaciones de hilo mas grueso, en color beige, que le da un tacto rugoso a la tela. La flor, bordada en el tejido, ...
www.rosaweb.es/catpaginas/cortinas/cortinasJVR/modelos3_cor... - 26k - En caché - Páginas similares
DICCIONARIO DE LA MODA | AMETHYST: The Art Of Dressing ElegantlyTejido de lana, seda o algodón, de superficie rugosa. ... Cordón de seda tejida en un hilo con pelo como la felpa, que sirve para bordar y guarnecer ...
cenp.com/alumnosweb/amatista/2008/05/20/diccionario-de-la-moda/ - 40k - En caché - Páginas similares
Dockers, Nike y Ralph Lauren aplican la nanotecnología en su ropa ...Este fenómeno lo ha adoptado, entre otros, la empresa suiza Schoeller, cuyos tejidos copian la estructura rugosa de las hojas de loto. ...
www.elpais.com/articulo/tecnologia/Dockers/Nike/Ralph/Laure... - 79k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Suave y Liso, Spero y Rugoso (Soft and Smooth, Rough and Bumpy): Un Libro Sobre El Tacto (a Book about Touch) - Meachen Rau et. al.
www.jump.co.za/product/suave-y-liso-spero-y-rugoso-soft-smo... - 15k - En caché - Páginas similares
Suave y liso, aspero y rugoso/ Soft and Smooth, Rough and Bumpy ... - [ Traducir esta página ]by Dana Meachen Rau; illustrated by Rick C. Peterson - Reinforced Hardcover ( Picture Window Books; Jan 1 2008) at SHOP.COM.
www.shop.com/Suave_y_liso,_aspero_y_rugoso_Soft_and_Smooth,... - 51k - En caché - Páginas similares
Bumpy Skin - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]7 entradas - Última entrada: 23 Mar 2008
Gracias, pero esa no es la palabra que yo buscaba...una cosa puede ser rugosa pero no bumpy. Realmente quiero decir algo como piel bolitas. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=882500 - 52k - En caché - Páginas similares
Suave y liso, aspero y rugoso/ Soft and Smooth, Rough and Bumpy ... - [ Traducir esta página ]See your friends' reviews of Suave y liso, aspero y rugoso/ Soft and Smooth, Rough and Bumpy: Un libro sobre el tacto/ A Book About Touch (Nuestro Asombroso ...
www.goodreads.com/.../2597768.Suave_y_liso_aspero_y_rugoso_... - 34k - En caché - Páginas similares
rugoso - Diccionario Ingles-Español WordReference.comrugoso -sa adjetivo rough, bumpy. Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rugoso - 11k - En caché - Páginas similares

en vez de ser liso de un lado

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

"bumpy on both sides": si lees las instrucciones (el patrón - the pattern) seguramente encontrarás que efectivamente el trabajo será "bumpy on both sides". Es que un punto "knit" crea un "bump" en el revés del trabajo, mientras un punto "purl" crea un "bump" en su lado derecho. Se usan una mezcla de puntos "knit" y "purl" para dar un patrón o una textura interesante al trabajo, tal como se nota en esta foto:

http://www.morehousefarm.com/KnittingKits/SmallProjects/Knit...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

otra foto que ilustra lo de "bumpy on both sides":

http://flickr.com/photos/14958141@N00/2450882931/

,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 18:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://tejiendoadosagujas.blogspot.com/search/label/dos aguj...