Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minifundismo
English translation:
small-scale farming / small-scale vineyards
Added to glossary by
tazdog (X)
Dec 31, 2008 09:30
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
minifundismo
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
El minifundismo permanece hoy tan arraigado en la sociedad agrícola gallega como hace veinte años, pero frente a la multitud de viticultores que entregan sus uvas a las bodegas, se impone un control cada día más estricto por parte de esas mismas bodegas de la uva que compran
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | small-scale farming / small-scale vineyards |
tazdog (X)
|
| 4 +3 | smallholdings |
patinba
|
| 4 | micro- or mini- farming/vineyards |
bigedsenior
|
Change log
Jan 5, 2009 08:09: tazdog (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
small-scale farming / small-scale vineyards
First is translation given in the big Collins dict., second option if it refers only to winegrowers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
+3
2 hrs
smallholdings
A UK option
Portuguese fine wines industry, family-run mechanized vineyards ... - [ Traducir esta página ]Winegrowing in Portugal is characterized by a sizeable number of smallholdings. About half occupy less than 2 hectares. Three types of producers essentially ...
www.portugaloffer.com/wines
Grape Growing and Processing in Brazil - [ Traducir esta página ]which holds a highly developed wine making technology, has been growing as producer .... Grape growing is performed on small holdings, using family labor ...
www.actahort.org/
Grape growing in greece - [ Traducir esta página ]gained their knowledge of grape growing. and wine making from the Greeks, aud ..... Small holdings are very common, though some are in the range ...
www.springerlink.com
Portuguese fine wines industry, family-run mechanized vineyards ... - [ Traducir esta página ]Winegrowing in Portugal is characterized by a sizeable number of smallholdings. About half occupy less than 2 hectares. Three types of producers essentially ...
www.portugaloffer.com/wines
Grape Growing and Processing in Brazil - [ Traducir esta página ]which holds a highly developed wine making technology, has been growing as producer .... Grape growing is performed on small holdings, using family labor ...
www.actahort.org/
Grape growing in greece - [ Traducir esta página ]gained their knowledge of grape growing. and wine making from the Greeks, aud ..... Small holdings are very common, though some are in the range ...
www.springerlink.com
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also correct:)
2 hrs
|
|
Thanks Neil!
|
|
| agree |
translatol
5 hrs
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
John Rawlins
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, John!
|
3 days 9 hrs
micro- or mini- farming/vineyards
#
The Vineyards at Sage Hill Farm leases micro-wineries and micro-vineyards to ... As a Vintner, your winery lease will include one of our micro-vineyards. ...
www.vineyardsatsagehillfarm.com/ - 117k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Rancho Santa Rosa Vineyard Notes Winemaking Notes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vineyards. In fact, Rancho Santa Rosa Vineyard was conceived as multiple. micro- vineyards as approximately 230 acres of planted vines have been ...
www.foleywines.com/wine_desc/2002_rsr_white_chard.pdf - Similar pages
#
Thomas Fogarty: Winery and Vineyards, Skyline Blvd., Woodside ...
Our two properties are divided into micro-vineyards that are farmed and harvested as individual, stand-alone entities. This results in wines that are ...
www.fogartywinery.com/about_estatevineyards.html
The Vineyards at Sage Hill Farm leases micro-wineries and micro-vineyards to ... As a Vintner, your winery lease will include one of our micro-vineyards. ...
www.vineyardsatsagehillfarm.com/ - 117k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Rancho Santa Rosa Vineyard Notes Winemaking Notes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vineyards. In fact, Rancho Santa Rosa Vineyard was conceived as multiple. micro- vineyards as approximately 230 acres of planted vines have been ...
www.foleywines.com/wine_desc/2002_rsr_white_chard.pdf - Similar pages
#
Thomas Fogarty: Winery and Vineyards, Skyline Blvd., Woodside ...
Our two properties are divided into micro-vineyards that are farmed and harvested as individual, stand-alone entities. This results in wines that are ...
www.fogartywinery.com/about_estatevineyards.html
Something went wrong...