Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2008 04:33
15 yrs ago
54 viewers *
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
baffle
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filtros
En el texto, baffle parece ser una parte del filtro que hay que quitar/poner para extraer/colocar el elemento del filtro:
Align the valve guide groove and the baffle projection and push the baffle upward while rotation 15 degrees conterwise to mount element.
Creía que podría tratarse de "deflector", pero en la lista de partes del filtro menciona: deflector, element, baffle.
Agradezco si conocen el término o una aproximación.
Align the valve guide groove and the baffle projection and push the baffle upward while rotation 15 degrees conterwise to mount element.
Creía que podría tratarse de "deflector", pero en la lista de partes del filtro menciona: deflector, element, baffle.
Agradezco si conocen el término o una aproximación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | deflector |
Lydia De Jorge
|
| 5 | bafle |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | desviador |
nahuelhuapi
|
| 4 | tanque pulmon |
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
|
Change log
Jan 10, 2009 04:06: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
deflector
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Muchas gracias Tomas!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
4 hrs
|
|
Gracias Mike!
|
|
| agree |
slothm
: A baffle is a deflector element.
3 days 8 hrs
|
|
Thanks and Happy 2009!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
bafle
mi aporte
saludos!
saludos!
11 hrs
desviador
También existe la alternativa de "tabique" (se me cruzó en un primer momento) y no sé hasta que punto "chapa de rebote". Fijate si te sirve
¡Felices Fiestas!
http://www.airtranco.com/spanish/diverter.html
¡Felices Fiestas!
http://www.airtranco.com/spanish/diverter.html
1 day 12 hrs
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
10
tanque pulmon
Espero que te ayude.
Discussion
También en Marina Orellana, Glosario internacional del traductor, es "deflector" cuando se trata de un "baffle plate".