Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggy-back
Portuguese translation:
de conexão tipo "piggyback"
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Dec 26, 2008 17:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term
piggy-back
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Não tenho grande contexto... Trata-se de uma lista de componentes.
"cable shoe with piggy-back"
Obrigada por qualquer ajuda!
"cable shoe with piggy-back"
Obrigada por qualquer ajuda!
Proposed translations
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Selected
de conexão tipo "piggyback"
Cables that connect on top of each other.
PDF] (Microsoft Word - ---- Relat\363rio Final _IC_ 31032006.doc) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
via piggyback em uma conexão de dados existente. .... do modelo foi adaptada de um DOCSIS (Data Over Cable Services Interface Specifications) ...
www.inatel.br/docentes/alberti/Download/Relatório31032006.p...
http://www.shop.com/Piggyback_Stereo_Cable-44427392-p!.shtml...
piggyback
PDF] (Microsoft Word - ---- Relat\363rio Final _IC_ 31032006.doc) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
via piggyback em uma conexão de dados existente. .... do modelo foi adaptada de um DOCSIS (Data Over Cable Services Interface Specifications) ...
www.inatel.br/docentes/alberti/Download/Relatório31032006.p...
http://www.shop.com/Piggyback_Stereo_Cable-44427392-p!.shtml...
piggyback
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. Acabei mesmo por deixar em inglês."
17 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Terminais para cabos com saída horizontal (método piggy-back)
Sug.
Cable shoe with piggy-back: Terminais para cabos com saída horizontal (método piggy-back)
- Numa uma analogia com o sistema de exportação/transporte, diria : saída horizontal
- exportação piggy-back foi definida, anteriormente, por Leersnyder (1982), destacada na ... 2. piggy-back: forma de exportação feita por meio de um sistema horizontal de distribuição...
www.coppead.ufrj.br/workshop/docs/artigo_carrinho_antonio_l...
Cable shoe with piggy-back: Terminais para cabos com saída horizontal (método piggy-back)
- Numa uma analogia com o sistema de exportação/transporte, diria : saída horizontal
- exportação piggy-back foi definida, anteriormente, por Leersnyder (1982), destacada na ... 2. piggy-back: forma de exportação feita por meio de um sistema horizontal de distribuição...
www.coppead.ufrj.br/workshop/docs/artigo_carrinho_antonio_l...
1 day 7 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
terminal do cabo com sistema de ligação do tipo "piggyback"
Sugestão. O termo "cable shoe" já consta do ProZ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2008-12-28 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Caríssima Ana, por muito que me custe admiti-lo, há certas palavras que ou não têm tradução, ou a tradução possível só serve para, digamos assim, complicar, por isso mais vale deixá-las no original entre aspas e acrescentar uma nota explicativa. Creio que o termo "piggyback" encaixa nesta segunda hipótese. Tanto pode ser algo que transporte outra coisa "às cavalitas", como esse algo ser transportado dessa forma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2008-12-28 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Caríssima Ana, por muito que me custe admiti-lo, há certas palavras que ou não têm tradução, ou a tradução possível só serve para, digamos assim, complicar, por isso mais vale deixá-las no original entre aspas e acrescentar uma nota explicativa. Creio que o termo "piggyback" encaixa nesta segunda hipótese. Tanto pode ser algo que transporte outra coisa "às cavalitas", como esse algo ser transportado dessa forma...
Note from asker:
| Obrigada Jorge, mas o meu problema é mesmo o "piggy-back", não o "cable shoe" :) |
Discussion