Dec 24, 2008 03:16
15 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Casual High Enders
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
This is from a questionnaire, describing several categories of computer users, for example,
1) Social Mainstreamers
2) Wannabe Guidance Seekers
3) Goal Orientated Quality Seekers
4) Brand Buyers
5) Price Sensitives
6) Casual high enders, etc.
1) Social Mainstreamers
2) Wannabe Guidance Seekers
3) Goal Orientated Quality Seekers
4) Brand Buyers
5) Price Sensitives
6) Casual high enders, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +6 | случайные покупатели высококлассных компьютеров |
AndreyMelbourne
|
| 2 | любители-знатоки |
GaryG
|
| 3 -1 | казуалы, приобретающие хай-энд компьютеры |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
случайные покупатели высококлассных компьютеров
или высокопроизводительных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
любители-знатоки
This is just an attempt to give my interpretation of this expression. By "casual", I think they mean non-professionals and by "high enders" I think they mean those who have acquired a lot of expertise
-1
5 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
63
казуалы, приобретающие хай-энд компьютеры
Термин Казуал находится в словаре Компьютерный сленг - одного из словарей компьютерного журнала F1CD.
Казуала упорно пытаются вовлечь в процесс потребления программ и видеоигр,
Термин "казуал" - для лохов, в 99% случаев под ним скрываются старые добрые знакомые, арканоид, пакман, реже тетрис.
Однако "казуал" - ни коим образом не обделенный умом человек
Да, казуалов много. Больше чем хардкорных геймеров. Но проблема в том, что казуал покупает в месяц 2-3 игры и все.
Meijin – курс на хай-энд компьютеры | Новости Hardware - 3DNews
ASUS S101 - хай-энд нетбук » Компьютеры, процессоры, видеокарты
Казуала упорно пытаются вовлечь в процесс потребления программ и видеоигр,
Термин "казуал" - для лохов, в 99% случаев под ним скрываются старые добрые знакомые, арканоид, пакман, реже тетрис.
Однако "казуал" - ни коим образом не обделенный умом человек
Да, казуалов много. Больше чем хардкорных геймеров. Но проблема в том, что казуал покупает в месяц 2-3 игры и все.
Meijin – курс на хай-энд компьютеры | Новости Hardware - 3DNews
ASUS S101 - хай-энд нетбук » Компьютеры, процессоры, видеокарты
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kriviniouk
: :-/ ненене
2 hrs
|
|
Интересная аргументация, тема все-таки - компьютеры, а не случайные покупатели. В компьютерной среде слово "казуал" более чем употребимо
|
Something went wrong...