Dec 23, 2008 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
split key ring(s)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
кожухотрубный теплообменник, элемент конструкции
колонка такая:
кожух:
shell body flanges
pipe closures
pipe closure flanges
split key rings
shell closure bolting
tube closure bolting
кожух:
shell body flanges
pipe closures
pipe closure flanges
split key rings
shell closure bolting
tube closure bolting
Proposed translations
(Russian)
| 2 | разрезные стопорные кольца/сегменты колец |
Enote
|
| 4 | обод (в виде кольца с разрезом) |
andress
|
| 3 | разводные чеки |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | поджимное кольцо сухаря |
Yarik81
|
Change log
Dec 23, 2008 15:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
разрезные стопорные кольца/сегменты колец
тут нашел http://www.freepatentsonline.com/4750554.html
+++
In a construction in which a preferred embodiment of this invention is used, the end closure is one readily permitting insertion and withdrawal of internal equipment such as the removable tubular bundle while also being capable, during operation, of maintaining a tight seal under high pressure. A typical embodiment of such an end closure is the so-called breech block (or split key ring) design wherein an interrupted ring, i.e., one divided into sections (usually three or more) called shear blocks, are integral with the head or plug of an end closure which is adapted to fit inside the counterbore in the cylindrical end of the heat exchanger. The spaces between blocks permit the end closure to be inserted. The closure is then rotated, thereby aligning and locking the blocks.
===
увы, без картинки
+++
In a construction in which a preferred embodiment of this invention is used, the end closure is one readily permitting insertion and withdrawal of internal equipment such as the removable tubular bundle while also being capable, during operation, of maintaining a tight seal under high pressure. A typical embodiment of such an end closure is the so-called breech block (or split key ring) design wherein an interrupted ring, i.e., one divided into sections (usually three or more) called shear blocks, are integral with the head or plug of an end closure which is adapted to fit inside the counterbore in the cylindrical end of the heat exchanger. The spaces between blocks permit the end closure to be inserted. The closure is then rotated, thereby aligning and locking the blocks.
===
увы, без картинки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "очень похоже. Спасибо. А "
49 mins
обод (в виде кольца с разрезом)
*
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
168
разводные чеки
Похоже, имеются в виду разводные чеки, поскольку перечислены устройства для крепления (фланцы, болтовые соединения и пр.). Но хорошо бы просмотреть картинку.
1 hr
поджимное кольцо сухаря
я так понял, что split key - это сухарь, который в рулевом приводе авто. там есть поджимное кольцо, вот это самое ring -- возможно это так и есть, но правда, картинка бы не помешала
Discussion