Dec 23, 2008 08:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
M.D. (X)
validation programs
English to Russian
Medical
Computers: Software
Доброго всем дня!
Контекст такой:
Работа с данными:
All data from the CRF will be entered into the database twice, by two different individuals. Subsequently, the entered data are systematically checked by XXXX staff, using error messages printed from *validation programs* and database listings.
Т.е два списка сверяются при помощи VP, а затем проверяются распечатки сообщений об ошибке, выданные этими самыми VP и сообщения об ошибке выданные database ПО? Я правильно поняла?
Спасибо!
Контекст такой:
Работа с данными:
All data from the CRF will be entered into the database twice, by two different individuals. Subsequently, the entered data are systematically checked by XXXX staff, using error messages printed from *validation programs* and database listings.
Т.е два списка сверяются при помощи VP, а затем проверяются распечатки сообщений об ошибке, выданные этими самыми VP и сообщения об ошибке выданные database ПО? Я правильно поняла?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | программа проверки |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | программы проверки |
Vladimir Korol
|
| 5 | программы валидации данных |
Natalie
|
| 4 | Программы подтверждения |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
программа проверки
данные вводятся двумя людьми, проверяются программой, которая выдает сообщения об ошибках, очевидно в случае mismatch
сотрудники XXX проверяют эти сообщения и соответствующие записи
сотрудники XXX проверяют эти сообщения и соответствующие записи
Peer comment(s):
| agree |
Rodion Shein
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Savenkov
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
15 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
| agree |
Flap (X)
1 hr
|
| agree |
George Pavlov
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
программы проверки
Не совсем. программы проверки тупо выдают на печать все опечатки и ошибки, которые они находят при вводе. Поскольку ввод производится разными людьми, получается два перечня ошибок, которые и сверяются людьми
1 day 8 hrs
программы валидации данных
Иначе - валидаторы.
Здесь речь не просто о проверке, а о проверке качества данных. В клинических исследованиях (как и в программировании) принятыми терминами являются "валидность", "валидация".
Данных валидация (Валидация данных)
Validation of Data
Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчете, соответствуют оригинальным наблюдениям.
http://www.stathelp.ru/gm_d.html
(Необходимый перечень терминов и определений, используемых при проведении клинических испытаний)
[PDF] РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ КЛЮЧЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ -
клинических испытаний ...... Основные процедуры уточнения и валидации данных . ...
data.unaids.org/pub/Manual/2007/jc1318-coreindicators08_ru.pdf
подобные исследования необходимы для валидации данных, полученных в клинических ...
remedium.ru/section/industry/analysis/detail.php?ID=17623
Здесь речь не просто о проверке, а о проверке качества данных. В клинических исследованиях (как и в программировании) принятыми терминами являются "валидность", "валидация".
Данных валидация (Валидация данных)
Validation of Data
Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчете, соответствуют оригинальным наблюдениям.
http://www.stathelp.ru/gm_d.html
(Необходимый перечень терминов и определений, используемых при проведении клинических испытаний)
[PDF] РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ КЛЮЧЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ -
клинических испытаний ...... Основные процедуры уточнения и валидации данных . ...
data.unaids.org/pub/Manual/2007/jc1318-coreindicators08_ru.pdf
подобные исследования необходимы для валидации данных, полученных в клинических ...
remedium.ru/section/industry/analysis/detail.php?ID=17623
3 days 23 hrs
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
Программы подтверждения
Как правило, под validation имеется в виду, не только проверка, но и подтверждение действительности данных.
Discussion
print 1) печать; распечатка || печатать; распечатывать 2) отпечаток; оттиск 3) отображать информацию (на экране)