Oct 28, 2002 11:48
21 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
suing
English to Russian
Law/Patents
..and to contribute to the expense of promoting, making and suing all or any of the said undertakings.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
using - пользование
Похоже на опечатку.
Да и контекст:
make and build, provide and use ...
и далее
promoting, making and suing
Да и контекст:
make and build, provide and use ...
и далее
promoting, making and suing
Peer comment(s):
| agree |
TRANSRUS
: argee 100%
16 mins
|
|
Спасибо. При печатании вслепую такое часто получается
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
marfus
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
olganet
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень уж не хотелось верить в опечатка, но, видимо, такова жизнь.
Большое спасибо ВСЕМ!"
21 mins
to sue - здесь "преследовать","следовать" в смысле "поддерживать",
У Вас маловато контекста, ведь здесь речь не идет о судебном преследвании, правда?
дLINGVO:
sue гл. 1) преследовать судом; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск They sued to get their property back. — Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность. She sued him for a large sum of money. — Она преследовала его судебным порядком из-за крупной суммы денег. - sue for damage 2) просить (to - кого-л., for - о чем-л.) to sue for peace — просить о мире; требовать мира, перемирия Syn: plead
дLINGVO:
sue гл. 1) преследовать судом; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск They sued to get their property back. — Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность. She sued him for a large sum of money. — Она преследовала его судебным порядком из-за крупной суммы денег. - sue for damage 2) просить (to - кого-л., for - о чем-л.) to sue for peace — просить о мире; требовать мира, перемирия Syn: plead
35 mins
Yuri Melnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
118
судебное преследование
Контекста, конечно, маловато, но, думаю, речь здесь идет все-таки об этом.
5 hrs
Should not it be "pursuing" instead of "suing?" It fits better into the context...
...and all means of communication and transportation by land, sea and air, and to contribute to the expense of promoting, making and PURsuing all or any of the said undertakings.
Discussion
To make and build, provide and use railways, harbors,roads,.., and all means of communication and transportation by land, sea and air, and to contribute to the expense of promoting, making and suing all or any of the said undertakings.