Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
дело (пожалуйста, помогите подобрать синоним!)
Буду благодарен за любые предложения.
Responses
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
дельце
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-21 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Издательство "Эксмо" / Каталог книг / Остросюжетная литература
...Он взял в долг крупную сумму, чтобы провернуть одно дельце, сулящее неплохой куш .
..... Серова М. - Темные делишки
| agree |
Assiolo
5 hrs
|
|
Спасибо! Эх, провернуть бы и мне одно дельце в конце года. Глядишь, и налоги платить не пришлось бы ...
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
11 days
|
|
Мерси!
|
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
авантюра
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-20 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Рискованное, сомнительное начинание, предпринятое без учета реальных сил и условий, рассчитанное на случайный успех."
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��������&all=x
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-20 23:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
// Может, не существительным передать это? Что-то вроде "сомнительное дело" или "не совсем законное дело" и т.п.
| не подходит, Катя, авантюра может удаться или нет, а это дело приносит стабильный доход и т.п. |
Bulgaria
Multi-Language Vendor
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 28 more.
занятие, бизнес
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-21 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
или деятельность, или закавычить - "работа", "дело", "бизнес".
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
лавочка (=предприятие), работёнка, сделка, халтур(к)а, левак
закрыть/открыть лавочку; лавочка прогорела; провернуть дельце,
Discussion