Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prop open
Polish translation:
blokować drzwi w pozycji otwartej
Added to glossary by
Witold Chocholski
Dec 19, 2008 21:41
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
prop open
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
If you live in a block of flats with a door entry phone, never prop open the main door.
Do not prop fire doors open.
I struggle to get a good equivalent.
Do not prop fire doors open.
I struggle to get a good equivalent.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | blokować drzwi w pozycji otwartej |
Witold Chocholski
|
| 5 +1 | trzymać otwarte drzwi |
Lota
|
| 3 | nie podpierać [drzwi] |
geopiet
|
Change log
Dec 21, 2008 12:23: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
blokować drzwi w pozycji otwartej
Tak "BHPowo", ale ściśle oddaje sens.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-19 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów: http://6r5g.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-19 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów: http://6r5g.gu.ma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 mins
trzymać otwarte drzwi
Istota słowa "prop" jest taka, że otwierasz i podpierasz czymś, aby zostało otwarte. Chodzi więc o to, aby nie trzymać drzwi w stanie otwartym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-19 23:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
względnie "utrzymać" lub "utrzymywać".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-19 23:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
względnie "utrzymać" lub "utrzymywać".
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
3 hrs
|
| neutral |
Witold Chocholski
: Nie moge się przekonać do "trzymania" (ktoś stoi i trzyma cały czas) czy "utrzymania" (to jakoś zupełnie "nie brzmi"). Z wersji pochodnych od "trzymać", to ewentualnie "podtrzymywanie" jakoś tu mogłoby pasować.
8 hrs
|
3 hrs
nie podpierać [drzwi]
Nie jest to dosłownie, ale tu chodzi o to aby nie zostawiać niedomkniętych [podpartych] drzwi do klatki schodowej.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Drzwi z samozamykaczem zwykle blokuje się przez włożenie klina pod spód (między drzwi a posadzkę) - rzadko się je czymś podpiera, bo taka podpórka wymagałaby punktu oporu.
16 hrs
|
|
I stand corrected, thanks...
|
Something went wrong...