Dec 17, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
left aperture on
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
recording with a camcorder
After much deliberation **** left the aperture on: “Aperture is like a refined detail, it still produces aliasing but it is much more delicate than that in the detail setting, only affecting high frequency areas of the signal.
**** es el director de una serie de televisión, experimentando con una nueva cámara.
¿La apertura se deja abierta, encendida, puesta, fija...?
Muchas gracias
**** es el director de una serie de televisión, experimentando con una nueva cámara.
¿La apertura se deja abierta, encendida, puesta, fija...?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dejé el diafragma abierto |
Alfonso Salgueiro Lora
|
| 4 | deje la abertura encencida |
jose bravo
|
| 4 | mantuve el diafragma funcionando o accionado |
traductorchile
|
Proposed translations
+2
50 mins
Alfonso Salgueiro Lora
Luxembourg
Luxembourg
Native in Spanish
Luxembourg
conscientious, motivated, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dejé el diafragma abierto
otra opción
la opción anterior puede ser correcta, pero pienso que si se trata de una cámara digital se puede referir al modo automático que muchas cámaras tienen por el que se deja a la cámara seleccionar automáticamente la apertura (dejar el diafragma abierto) y el fotógrafo selecciona la velocidad de obturación.
la opción anterior puede ser correcta, pero pienso que si se trata de una cámara digital se puede referir al modo automático que muchas cámaras tienen por el que se deja a la cámara seleccionar automáticamente la apertura (dejar el diafragma abierto) y el fotógrafo selecciona la velocidad de obturación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
deje la abertura encencida
lo mas probable es que se trate de una camara digital (electronica)y que lo que se designa por apertura sea controlado por un boton de encendido y apagado
8 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
mantuve el diafragma funcionando o accionado
se refiere que el diafragma produce un efecto en la imágen final, esté cerrado o abierto, mientras la mantenga funcionando.
Dependiendo del equipo mismo, cuando no está accionada la función diafragma, ¿esta se mantiene totalmente cerrada, totalmente abierta o en la última posición asignada o qué?
En los equipos manuales antiguos no habían opciones, no se podía "apagar" el diafragma. En los equipos electrónicos habría que ver cuales son sus funciones.
Dependiendo del equipo mismo, cuando no está accionada la función diafragma, ¿esta se mantiene totalmente cerrada, totalmente abierta o en la última posición asignada o qué?
En los equipos manuales antiguos no habían opciones, no se podía "apagar" el diafragma. En los equipos electrónicos habría que ver cuales son sus funciones.
Something went wrong...