Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trascurso del término convencional
English translation:
for the expirty of the duration of this agreement
Added to glossary by
María T. Vargas
Dec 16, 2008 18:28
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
trascurso del término convencional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease contract
The last clause in a lease contract reads: "se hace constar de forma expresa que quedan excluido de este contrato los artículos XX, XX and XX de dicha ley relativos respectivamente, a conservación, mejoras, derecho de adquisición preferente, cesión y subarriendo ya la indemnización a los arrendatarios por el trascurso del término convencional, ninguno se los cuales será aplicable..." Honestly, I don't understand what it means. Thanks in advance to those wiser than me.
Proposed translations
(English)
| 3 | for the duration of this agreement |
Trujaman
|
| 3 | throughout the standard term |
Mónica Sauza
|
| 2 | the customary/traditional/standard/normal time frame |
Robert Copeland
|
Change log
Dec 16, 2008 19:06: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
for the duration of this agreement
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos por su colaboración. "
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
the customary/traditional/standard/normal time frame
the conventional period of time/time frame
the /prescribedstandard period of time (alloted/allocated)
the /prescribedstandard period of time (alloted/allocated)
5 mins
throughout the standard term
Suggestion.
Something went wrong...