English term
LETTER OF RELEASE
Dec 16, 2008 15:58: Ius Translation changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, Robert Copeland, Ius Translation
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
carta de exención de responsabilidad
| agree |
Nigel Greenwood (X)
1 min
|
|
thanks Nigel
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
5 hrs
|
|
gracias Leticia
|
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(Carta de) renuncia de derechos
Liberación, descargo, remisión, renuncia.
As a verb: To release: Liberar de una deuda u obligación.
Relevar. Descargar. Remitir. Renunciar a un derecho Creditorio.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¨Exoneración de responsabilidad¨ would be ¨Release from liability¨ (same dictionary / p. )
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
According to Black´s Law Dictionary p. 1315:
Release:
1. Liberation from an obligation, duty, or demand the act of giving up a right or claim to the person agains whom it could have been enforced.
2. The relinquishment or concession of a right, title, or claim.
| agree |
borolo
: Good answer and explanation. I completely agree!
3 hrs
|
|
Thank you, borolo ;>)
|
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Declaración [o, Documento, o Carta] de Renuncia y Liberación de Responsabilidad Legal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of someone waiving rights to a claim, it would be
Declaración [o, Documento, o Carta] de Renuncia de Derechos
"Carta de Liberación de Responsabilidad"
barilochecreativo.com.ar/puravidapatagonia/deslinde.htm - 14k - En caché - Páginas similares
\"to enter into any indemnity in favour of trustee ... - firmar ...3 entradas - 2 autores
Spanish translation: firmar una carta de liberación de responsabilidad en favor del administrador (o fiduciario). Latest questions ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2360983-to_enter_... - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] ANEXO 2 LICITACIÓN PÚBLICA GAS-LP-02/2008 CARTA DE LIBERACIÓN DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CARTA DE LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD. México, D. F., a de de 2008. El que suscribe la presente, Sr. ; . > Representante Legal de , . libera de ...
www.ref.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecontent&conten... - Páginas similares
Chile YAK EXPEDICIONES Condiciones GeneralesCuando recibamos su depósito , los formularios de Reserva y Médico y la Carta de Liberación de Responsabilidad le enviaremos una confirmación (por fax o ...
www.yakexpediciones.cl/spa/Condiciones.asp - 23k - En caché - Páginas similares
Deslinde Responsabilidad Bote Buceo23 Jul 2008 ... carta de liberacion de responsabilidad del instructor ... modelo de una carta liberacion de responsabilidad · ejemplo+carta de deslinde de ...
www.scribd.com/doc/4088290/Deslinde-Responsabilidad-Bote-Bu... - 130k - En caché - Páginas similares
Discussion
I hope I haven't complicated it with my try! ;)