Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وفى بالتزاماته
English translation:
meet/fulfill (...) obligations
Added to glossary by
jankopolo
Dec 16, 2008 08:09
15 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
وفى بالتزاماته
Arabic to English
Other
Government / Politics
سورية بعد إكمال إعادة الانتشار ستكون قد وفت بالتزاماتها حسب اتفاق الطائف وقرار الأمم المتحدة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
meet/fulfill (...) obligations
Syria has met/fulfilled its obligations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
لكل من كتب ...نعم أو لا
وعطر الأنظار بالحروف
أقولها من القب
شكراً ألوف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
لكل من كتب ...نعم أو لا
وعطر الأنظار بالحروف
أقولها من القب
شكراً ألوف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+4
8 mins
Fulfilled their obligations.
their or her- depending on how you'd like to view Syria.
Peer comment(s):
agree |
Miftah Muman
1 hr
|
Thanks :]
|
|
agree |
Ghada Samir
2 hrs
|
Thanks :]
|
|
agree |
Michael McCain (X)
2 hrs
|
Thanks :]
|
|
agree |
Omar Aljaff
: agree
2 days 13 hrs
|
+2
12 mins
fulfill its obligations
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=���...
Arabic - English
وَفَى فــــعــــــــل
وَفَى بِـ : نَفَّذ
close , discharge , serve , finish , realize , implement , consummate , square , complement , carry out , complete , end , do , finish , finalize , fulfill , ** fulfill ** , conclude
وَفَى - [و ف ي]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). وَفَيْتُ، أَفِي، فِ، مص. وَفَاءٌ، وَفْيٌ. 1.**"وَفَى الصَّادِقُ بِوَعْدِهِ أَوْ عَهْدِهِ" : أَتَمَّهُ، أَنْجَزَهُ كَمَا وَعَدَ.** 2."وَفَى دَيْنَهُ" : أَدَّاهُ كَامِلاً، تَامّاً. 3."وَفَى نَذْرَهُ" : أَبْلَغَهُ. 4."وَفَى رِيشُ الجَنَاحِ" : تَمَّ. 5."وَفَى العُمْرُ" : اِمْتَدَّ.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4322089.stm
He said after the redeployment, Lebanon and Syria "will have fulfilled our obligations under the Taef accord and under [UN Security Council] Resolution 1559".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-16 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to put the link for the Arabic definition:
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3083077.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 09:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.charity-commission.gov.uk/Library/publications/pdfs/cc3...
وأﻧﻬﺎ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ...
...and meet their legal obligations.
2 hrs
Honoured its obligations
6 hrs
accomplish the obligations
*
13 hrs
consummate thier obligations
the verb consummate gives the best meaning for the word required
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-12-17 13:46:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
look how i did wrote the word (their) lol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-12-17 13:46:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
look how i did wrote the word (their) lol...
Something went wrong...