Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainly once-used virgin empties
Italian translation:
vuoti che hanno subito al massimo un processo di rigenerazione
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Dec 13, 2008 08:36
15 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
mainly once-used "virgin" empties
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
cartridges for printers
Every cartridge is produced according to specifications established in R&D labs using a consistent set of raw materials:
New OPC (drum)
Mainly once-used "virgin" empties
OEM grade components (toner, blades, seals etc.)
New OPC (drum)
Mainly once-used "virgin" empties
OEM grade components (toner, blades, seals etc.)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vuoti che hanno subito al massimo un processo di rigenerazione
Io tradurrei anche così. I vuoti naturalmente sono riferiti alle cartucce come detto da Morena però non so se è meglio ripeterlo specificando vuoti di cartucce o cartucce vuote oppure lasciare solo vuoti.
E' un'alternativa.
E' un'alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mille! Traduzione perfetta!"
56 mins
vuoti (di cartucce) "vergini" per lo più usati una sola volta
Sembra un controsenso... Quello che riesco ad immaginare è che possa trattarsi per esempio di cartucce scadute, che vengono così svuotate e riutilizzate (in tal caso sono "vergini" ma usate una sola volta)
+1
8 hrs
principalmente cartucce usate che non sono mai state rigenerate prima
oppure
alla loro prima rigenerazione
i meteriali che usiamo per produrre le cartucce sono i seguenti
- tamburi nuovi
- principalmente cartucce usate che non sono mai state rigenerate prima
- componenti di prima qualità (toner etc...)
M2P
alla loro prima rigenerazione
i meteriali che usiamo per produrre le cartucce sono i seguenti
- tamburi nuovi
- principalmente cartucce usate che non sono mai state rigenerate prima
- componenti di prima qualità (toner etc...)
M2P
5 days
principalmente cartucce vuote e integre, usate solo una volta
si tratta del riciclaggio delle cartucce di inchiostro, presumibilmente, per stampanti: vengono ovviamente ricaricate/riutilizzate/riciclate solo quelle che sono state usate una sola volta e che sono in buone condizioni. Il testo originale spiega: Ogni cartuccia viene prodotta...usando una serie consistente di materiale di base (non lavorato/greggio):..
Discussion