Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coppicing
Spanish translation:
recepado (poda de monte bajo)
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Dec 12, 2008 21:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
coppicing
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
landscaping techniques
this is a pruning technique
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | recepado (poda de monte bajo) |
Elizabeth Medina
|
| 4 | poda períodica de arbustos |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | corta de renuevos |
patinba
|
Change log
Dec 14, 2008 17:11: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recepado (poda de monte bajo)
http://glossary.es.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
coppice
bosquecillo | corte periódico de árboles maduros y el crecimiento subsiguiente de nuevos rebrotes laterales del tocón
Coppicing is a traditional method of woodland management in which young tree stems are cut down to near ground level. In subsequent growth years, many new shoots will emerge and after a number of years the cycle begins again and the coppiced tree, or stool, is ready to be harvested again.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Gracias Patricia :)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias Carmen ^.^
|
|
| agree |
Jennifer Levey
2 hrs
|
|
Thank you mediamatrix ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I'm still wondering, though, whether the term 'recepado' is the one used in forestry in Spanish."
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poda períodica de arbustos
Arbustos aromáticos en JardineriaEs un arbusto ornamental, y tiene variedades trepadoras. Su cultivo requiere gran cuidado, de crecimiento rápido, necesita una poda periódica. ...
www.bluebagages.com/jardineria/arbustos-aromaticos.php - 19k - En caché - Páginas similares
www.bluebagages.com/jardineria/arbustos-aromaticos.php - 19k - En caché - Páginas similares
16 hrs
corta de renuevos
FAO Term
Discussion
... a recepar en años posteriores (se dan casos de encinas, coscojas, algarrobos
, lentiscos, rhamnus... que han recepado incluso transcurridos dos veranos). ...