This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as received doctrine
care letter

Glossary entry

English term or phrase:

until next of week

Italian translation:

entro la prossima settimana

Added to glossary by Letizia Merello
Dec 8, 2008 18:17
15 yrs ago
English term

until next of week

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Letter
Ho un dubbio su quest'espressione: si riferisce allo stesso giorno della settimana successiva rispetto a quella in cui si scrive? Esempio: la lettera è stata scritta un lunedì e si richiede una risposta "until next of week": significa entro lunedì prossimo? Purtroppo Google non è stato molto illuminante...grazie!
Proposed translations (Italian)
2 +4 entro la prossima settimana

Discussion

Roland Lelaj Dec 8, 2008:
Anche in pratica, vivendo in uno dei paesi dove si parla l'inglese e chiedendo agli amici e conoscenti, nessuno di loro vede il senso di questa espresione.
Letizia Merello (asker) Dec 8, 2008:
Anche a me suona alquanto strana come espressione, però il dubbio c'è, anche se molto limitato..cercando l'espressione su Google ho trovato un solo risultato: http://www.gold-eagle.com/editorials_02/berube012802.html, ma appunto perchè è uno solo penso che sia un errore..
Roland Lelaj Dec 8, 2008:
E' una strana espressione. Credo che si tratta di un refuso e la forma corretta sia "until next week".
Letizia Merello (asker) Dec 8, 2008:
La frase è "I would highly appreciate if you could send me the requested information until next of week".
AC0 Dec 8, 2008:
Secondo me e' un errore. Io credo abbiano voluto dire "until next week".
Traducendo Co. Ltd Dec 8, 2008:
potresti dare la frase intera, magari nel contesto si riece a evincere qualcosa

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

entro la prossima settimana

in effetti sembra anche a me ci sia un errore, per questo l'affidabilità bassa. però nel contesto della frase suona bene
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino : E' un errore anche sec. me.
21 mins
grazie
agree Mar-Vell
1 hr
grazie
neutral Rossella Mainardis : se si vonferma l'errore allora concordo
2 hrs
beh si, ovviamente
agree Dario Di Pietropaolo
2 hrs
grazie
agree luskie
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a traducendo e a tutti per l'aiuto! Forse mi sono lambiccata eccessivamente, ma la prudenza non è mai troppa.."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search